KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

S/o Shn

Spanish translation: Hijo del Sr...(nombre)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Dec 12, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: S/o Shn
Hi everyone,
I am translating an Apostille from India and at the top of the document there is a seal that reads:
Name
S/o Shn
Address
Purpose
etc.
The text is partially illegible, so it could be something different. Any ideas?
Thanks a lot!
Susana
Susana González
Local time: 03:34
Spanish translation:Hijo del Sr...(nombre)
Explanation:
Estas expresiones aparecen siempre en los documentos de la India (ej: partidas de nacimiento, matrimonio, etc).
S/o = Son of
Sh = es la abreviación de Shri, que en la India es una forma de respeto para decir "señor" (Sr) -
Km - es la forma de respeto en la India para decir "señora" (Sra)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-12 15:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si fuera "hija de" sería D/o Sh... (siempre se refieren a hijo/a de... y el nombre del padre, no de la madre, por lo cual siempre va seguido de "Sh")
Selected response from:

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Hijo del Sr...(nombre)
Virginia Koolhaas


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s/o shn
Hijo del Sr...(nombre)


Explanation:
Estas expresiones aparecen siempre en los documentos de la India (ej: partidas de nacimiento, matrimonio, etc).
S/o = Son of
Sh = es la abreviación de Shri, que en la India es una forma de respeto para decir "señor" (Sr) -
Km - es la forma de respeto en la India para decir "señora" (Sra)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-12 15:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si fuera "hija de" sería D/o Sh... (siempre se refieren a hijo/a de... y el nombre del padre, no de la madre, por lo cual siempre va seguido de "Sh")


    Reference: http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/s...
Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Virginia, ahora está todo mucho más claro; había encontrado S/o como "hijo de", pero me despistaba lo siguiente. Un saludo,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schevallier
1 hr

agree  Magdalena Balibrea Vich
114 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search