KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translation FROM another translation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:35 Mar 30, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
English term or phrase: Translation FROM another translation
I am translating a Birth Certificate from English to Spanish, BUT, the English certificate is a Certified Translation from the original in Croatian.

The certificate itself includes the title 'Certified Translation from Croatian', and also the translator's Certificate of Translation Accuracy, for the Croatian to English translation.

>> Do I include/keep that as part of my translation from English to Spanish? I really think that it will be very confusing for anyone reading the certificate in Spanish.
Jacqueline Rosa-Kuhn
United States

Discussion entries: 4


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search