Commissioner

Spanish translation: (la) Comisionada (Departamento de Salud e Higiene, EE.UU.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commissioner
Spanish translation:(la) Comisionada (Departamento de Salud e Higiene, EE.UU.)
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Jun 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / traducción de un certificado de nacimiento
English term or phrase: Commissioner
New York City Department of Health and Mental Hygiene
Mary T. Bassett, MD, MPH
Commissioner

Se trata del cargo de dicha persona.
Se encuentra al principio de una copia certificada de acta de nacimiento/defunción de Nueva York que debo traducir en Argentina.
Busqué en el diccionario de Proz, pero cuando se trata de cargos me confundo. No sé si es "comisionada", "encargada", "directora", "inspector" u otro término.
Anabell Lucero
Argentina
(la) Comisionada
Explanation:
https://eldiariony.com/2018/05/31/cuantos-anos-tiene-tu-cora...
“Los neoyorquinos son famosos por tener un corazón joven, pero las enfermedades del corazón y los accidentes cerebro-vasculares aún se encuentran entre las principales causas de muerte en la Ciudad de Nueva York”, expresó **la comisionada** de Salud, la doctora Mary T. Bassett.

La administración de Blasio lanza Guía de recursos para niños ...
www1.nyc.gov/.../news/.../la-administraci-n-de-blasio-lanza-gu-a-de-recursos-para-co...
31 oct. 2014 - Mary T. Bassett, comisionada del Departamento de Salud e Higiene ... de salud física o mental una vez que lleguen a Ciudad de Nueva York.

Nueva York publica carta de derechos de la comunidad LGTBQ para ...
https://www.univision.com › Noticias › Salud › Salud Sexual
7 jun. 2017 - El alcalde Bill de Blasio y el Departamento de Salud e Higiene Mental enfatizaron, en un ... Además, reiteraron que en la ciudad de Nueva York es ilegal ... aseguró la comisionada de salud, la doctora Mary T. Bassett en un ...

PressReader - El Diario: 2016-11-25 - Contaminación asfixia a ...
https://www.pressreader.com/usa/el-diario/20161125/281522225...
Nuevo reporte de las autoridades de Salud muestra que la polución causada por ... el Departamento de Salud e Higiene Mental de la ciudad de Nueva York ... de bajos ingresos”, dijo la comisionada de salud, la doctora Mary T. Bassett.

Comisionada del Departamento de Salud e Higiene Mental de la ciudad de Nueva York

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-07-03 15:08:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:54
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3(la) Comisionada
Taña Dalglish


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
commissioner
(la) Comisionada


Explanation:
https://eldiariony.com/2018/05/31/cuantos-anos-tiene-tu-cora...
“Los neoyorquinos son famosos por tener un corazón joven, pero las enfermedades del corazón y los accidentes cerebro-vasculares aún se encuentran entre las principales causas de muerte en la Ciudad de Nueva York”, expresó **la comisionada** de Salud, la doctora Mary T. Bassett.

La administración de Blasio lanza Guía de recursos para niños ...
www1.nyc.gov/.../news/.../la-administraci-n-de-blasio-lanza-gu-a-de-recursos-para-co...
31 oct. 2014 - Mary T. Bassett, comisionada del Departamento de Salud e Higiene ... de salud física o mental una vez que lleguen a Ciudad de Nueva York.

Nueva York publica carta de derechos de la comunidad LGTBQ para ...
https://www.univision.com › Noticias › Salud › Salud Sexual
7 jun. 2017 - El alcalde Bill de Blasio y el Departamento de Salud e Higiene Mental enfatizaron, en un ... Además, reiteraron que en la ciudad de Nueva York es ilegal ... aseguró la comisionada de salud, la doctora Mary T. Bassett en un ...

PressReader - El Diario: 2016-11-25 - Contaminación asfixia a ...
https://www.pressreader.com/usa/el-diario/20161125/281522225...
Nuevo reporte de las autoridades de Salud muestra que la polución causada por ... el Departamento de Salud e Higiene Mental de la ciudad de Nueva York ... de bajos ingresos”, dijo la comisionada de salud, la doctora Mary T. Bassett.

Comisionada del Departamento de Salud e Higiene Mental de la ciudad de Nueva York

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-07-03 15:08:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
43 mins
  -> Gracias MPGS.

agree  Maximiliano Vaccaro
57 mins
  -> Muchas gracias Maximiliano.

agree  Charles Davis
1 hr
  -> Thank you so much Charles.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search