This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

to dry to dryness

Spanish translation: fue secado totalmente

18:47 Jan 12, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry
English term or phrase: to dry to dryness
the aliquot was dried to dryness with nitrogen gas.
lifo
Spanish translation:fue secado totalmente
Explanation:
se secó completamente


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 18:54:10 (GMT)
--------------------------------------------------

alcanzó la sequedad total


como en la ref;

muestras debe llevarse a cabo dentro de laboratorios de química ultrapura que ... isotópica,
se evapora nuevamente el HCl hasta la sequedad total quedando lista ...
geologia.igeolcu.unam.mx/Lugis/Quimica.pdf - Similar pages

Dermatology - Chemical Peel - Spanish


espero que te ayude




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 18:54:48 (GMT)
--------------------------------------------------

fue secad/ se secó hasta una total sequedad / la sequedad completa
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fue secado totalmente
JH Trads
4 +2evaporar a sequedad
Andrea Ali
5se secó hasta la aridez
Jose Sentamans


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fue secado totalmente


Explanation:
se secó completamente


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 18:54:10 (GMT)
--------------------------------------------------

alcanzó la sequedad total


como en la ref;

muestras debe llevarse a cabo dentro de laboratorios de química ultrapura que ... isotópica,
se evapora nuevamente el HCl hasta la sequedad total quedando lista ...
geologia.igeolcu.unam.mx/Lugis/Quimica.pdf - Similar pages

Dermatology - Chemical Peel - Spanish


espero que te ayude




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 18:54:48 (GMT)
--------------------------------------------------

fue secad/ se secó hasta una total sequedad / la sequedad completa

JH Trads
United States
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
13 mins
agree  Lavinia Pirlog
1 hr
agree  José Antonio V.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
evaporar a sequedad


Explanation:
Se eleva la temperatura a ebullición, se filtra en caliente, en filtro membrana (Millipore) de 0.22 mm y se evapora a sequedad.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 23:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------

El producto obtenido es secado en atmósfera inerte, por 24 horas, a 60 . Luego se pesa, se envasa en atmósfera de nitrógeno debido a su alta higroscopicidad y se destinan distintas fracciones del producto, para estudios posteriores.


    Reference: http://www.cec.uchile.cl/~cabierta/revista/5/elpasolita1.htm
Andrea Ali
Argentina
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Sentamans
2 hrs
  -> Gracias, josenpla!
agree  LoreAC (X)
12 hrs
  -> Gracias, Lore!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se secó hasta la aridez


Explanation:
Podrías utilizar "aridez" para no repetir dos términos de un mismo campo semántico en la misma frase (aunque en inglés suenan más normales, las repeticiones en castellano se notan muchísimo y denotan falta de estilo). Suerte!!

Jose Sentamans
Spain
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search