KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

cross-over cleaning batch sheet

Spanish translation: hoja de control (de lote) de limpieza completa/de transpaso (cambio)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-over cleaning batch sheet
Spanish translation:hoja de control (de lote) de limpieza completa/de transpaso (cambio)
Entered by: Flavio Granados
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Jun 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: cross-over cleaning batch sheet
Tengo el problema con "cross-over cleaning". Sé que batch sheet es una hoja de control, y he visto cross-over en los glosarios, pero no tengo ni idea de si se aplica en este contexto y si es así, cómo quedaría. La frase original dice así:

"Prepare cross-over cleaning batch sheet"
Anabel Martínez
Spain
Local time: 14:01
hoja de control (de lote) de limpieza completa/de transpaso (cambio)
Explanation:
dos opciones:
1) se trata de una limpieza completa, es decir con varios compuestos de limpieza, a fondo (transversal)
o
2) limpieza para el cambio/transpaso de producto o lote, es decir, para el uso de la línea con otro producto o lote.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-16 13:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

:) traspaso, me pega el trajín :)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-16 13:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

:) traspaso, me pega el trajín :)
Selected response from:

Flavio Granados
Venezuela
Local time: 08:01
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por la ayuda, sois geniales! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4hoja de control (de lote) de limpieza completa/de transpaso (cambio)
Flavio Granados


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hoja de control (de lote) de limpieza completa/de transpaso (cambio)


Explanation:
dos opciones:
1) se trata de una limpieza completa, es decir con varios compuestos de limpieza, a fondo (transversal)
o
2) limpieza para el cambio/transpaso de producto o lote, es decir, para el uso de la línea con otro producto o lote.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-16 13:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

:) traspaso, me pega el trajín :)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-16 13:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

:) traspaso, me pega el trajín :)

Flavio Granados
Venezuela
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 497
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por la ayuda, sois geniales! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 mins
  -> Gracias avrm+kvw y buen día :)

agree  Marc Figueras: Sí, parece una buena solución :-)
42 mins
  -> Gracias Marc :)

agree  Hebe Martorella
1 hr
  -> Gracias Hebe :)

agree  Gisel Moya Knautz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search