KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

nondangerous explosion relief

Spanish translation: alivio de explosión sin riesgo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:nondangerous explosion relief
Spanish translation:alivio de explosión sin riesgo
Entered by: Sergio Gaymer
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Aug 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: nondangerous explosion relief
En un listado de equipos y partes para una planta cervecera:

"Equipment for malt grist bin
Function: safety and control of the grist bin
Execution: Steel, powdercoated
delivery: prefabricated in 3 parts (each) Dimensiones
High level indicator
low level indicator
pneumatic hammer
bursting foils for pressure relief
pressure relief with bursting panel and evaluation unit for **nondangerous explosion relief** in closed rooms Sensor"
Yvonne Becker
Local time: 02:09
alivio de explosión no peligrosa
Selected response from:

Sergio Gaymer
Local time: 01:09
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1alivio de explosión no peligrosa
Sergio Gaymer
3moderación segura de explosiones
Ivannia Garcia



25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alivio de explosión no peligrosa


Sergio Gaymer
Local time: 01:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Granados: ...sin peligro, ...sin riesgo
3 days 9 hrs
  -> gracias Flavio
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moderación segura de explosiones

de lo que entiendo, es que está contemplada la explosión, y se toman las medidas para que sea segura (no peligrosa). Me imagino que también se puede utilizar ALIVIO O LIBERACIÓN (relief)

Información de Planta de Secado de Polímeros... con los Paneles de Moderación de Explosión (Explosion Relief Panels) o sistemas Explosion Suppression (Supresión de Explosión) pueden utilizarse. ...
www.gea-niro.com.mx/industrias-servimos/quimicos/secado-de-... - 14k - En caché - Páginas similares

Ivannia Garcia
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search