KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

milled

Spanish translation: molido o licuado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:milled
Spanish translation:molido o licuado
Entered by: LATAM Agent
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:15 Oct 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: milled
MILLED FREE PHENOL
Maria Roncero
Local time: 04:25
molido o licuado
Explanation:
MILLED FREE PHENOL
FENOL LIBRE MOLIDO o LICUADO,

(link #1)
Hay un producto "phenolic foam" que contiene impurezas "free phenol"; o sea el "fenol libre" es una impureza (En el "phenolic foam" se espera que este ligado a otros componentes)

Ese Phenol libre (en forma de "remmant monomeros") se presenta de la forma "molida"= "milled" = (adjetivo calificativo).
El fenol esta contenido dentro la espuma de fenol...molida.

Ver Link 2: Buscar la palabra Fenol....se encuentra como Libre y como Licuado.

Selected response from:

LATAM Agent
United States
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5molido o licuado
LATAM Agent


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
molido o licuado


Explanation:
MILLED FREE PHENOL
FENOL LIBRE MOLIDO o LICUADO,

(link #1)
Hay un producto "phenolic foam" que contiene impurezas "free phenol"; o sea el "fenol libre" es una impureza (En el "phenolic foam" se espera que este ligado a otros componentes)

Ese Phenol libre (en forma de "remmant monomeros") se presenta de la forma "molida"= "milled" = (adjetivo calificativo).
El fenol esta contenido dentro la espuma de fenol...molida.

Ver Link 2: Buscar la palabra Fenol....se encuentra como Libre y como Licuado.




    Reference: http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/10555955...
    Reference: http://www.cnpml.org/html/archivos/RevistaBORSI/RevistaBORSI...
LATAM Agent
United States
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2007 - Changes made by LATAM Agent:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search