KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:25 Mar 21, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemestry
English term or phrase: luggin
the reference electrode was a Hg/HgO electrode which was connected to the main compartment with a luggin capillary

Summary of answers provided
4 +1capilar Luggin
Terry Burgess



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capilar Luggin

Sin saber a ciencia certa, me parece que este capilar se llama por la persona quien lo inventó.---"Luggin".




Depósito del Electrodo de Referencia con tapa, sellado, tubo, clip Hoffman y Pipeta de Llenado.

En algunos casos es necesario usar un puente salino para aislar el electrodo de referencia de la celda de trabajo. Razones típicas para esto pueden ser: contaminación causada por el electrodo de referencia, alta temperatura en la celda de trabajo y el deseo de reducir la resistencia de la solución colocando el capilar Luggin tan cerca como sea posible al electrodo de medida.

Espero esto te ayude:-)

Note added at 2002-03-21 08:01:51 (GMT)

Un simple comentario:
Aunque no puedo precisar el origen del nombre, SÍ estoy absolutamente seguro de así se llama.

Terry Burgess
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  domingo
1827 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search