GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:50 Apr 1, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / quimica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
|
recubrimiento epóxico con base agua Explanation: Básicamente creo que es lo mismo. -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-01 22:14:05 (GMT) -------------------------------------------------- Es agua lo que \"lleva\" el recubrimiento epóxico; pero no necesariamente disuelto sino más bien en suspensión. Exp. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
capa epóxica "generada" por el agua... Explanation: Debe haber un sinónimo más preciso de "generada", pero es la idea principal, ya que water-based y water-borne son dos cosas distintas; y mucho más en química. Suerte... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Recubrimiento epoxi Explanation: Recubrimiento epoxi o epoxidico Water-borne - significa transportado via maritima o fluvial, para eso, la superficie de una pieza, conjunto tecnico o componente se cubre con una capa protectora, o sea, con grasa u otra sustancia. En nuestro caso, la resina epoxi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revestimiento epóxico bicomponente lavable Explanation: una sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...recubrimiento de epoxi hídrica... Explanation: Take a look below at "water-borne". Ht. :-)... Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recubrimiento epoxi con soporte acuoso Explanation: Lo claro es que el agua "transporta" el recubrimiento. Quizás "soporte" suene mejor que "transporte" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.