KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

fuel bound nitrogen (FBN)

Spanish translation: nitrógeno ligado al combustible / nitrógeno contenido en el combustible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuel bound nitrogen (FBN)
Spanish translation:nitrógeno ligado al combustible / nitrógeno contenido en el combustible
Entered by: sugrass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:07 Feb 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Oil & Gas
English term or phrase: fuel bound nitrogen (FBN)
fuel bound nitrogen (FBN) in the distillate fuel has been assumed to be 0.015% by weight.
Pamela Fioravanti
Local time: 19:51
nitrógeno ligado al combustible / nitrógeno contenido en el combustible
Explanation:
Una posibilidad:

[PDF]
estudio para la identificación de medidas de mitigación
File Format: PDF/Adobe Acrobat
oxidación de una fracción del nitrógeno ligado (contenido) en el combustible. ... nafta sin plomo para evitar la deposición de este metal y el consecuente ...
www.dis.anl.gov/ceeesa/documents/uruguay_estudio_mitigacion... - Similar pages
Selected response from:

sugrass
Local time: 19:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3nitrógeno ligado al combustible / nitrógeno contenido en el combustible
sugrass


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fuel bound nitrogen (fbn)
nitrógeno ligado al combustible / nitrógeno contenido en el combustible


Explanation:
Una posibilidad:

[PDF]
estudio para la identificación de medidas de mitigación
File Format: PDF/Adobe Acrobat
oxidación de una fracción del nitrógeno ligado (contenido) en el combustible. ... nafta sin plomo para evitar la deposición de este metal y el consecuente ...
www.dis.anl.gov/ceeesa/documents/uruguay_estudio_mitigacion... - Similar pages

sugrass
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida GarciaPons: Yo tmb lo he visto así. http://bibliotecnica.upc.es/PFC/arxius/migrats/42625-1.pdf http://www.viessmann.com/spain/www/es_bib.nsf/files/PDF_Seri...$file/PDF_Serie_Tecnica_es.pdf
2 mins
  -> Muchas gracias Aida:-)

agree  Rodolfo Frei
27 mins
  -> Muchas gracias Rodolfo:-)

agree  arusso: es nitrógeno ligado bajo la forma de derivados nitrogenados (muy bajo contenido)
11 hrs
  -> Gracias por tu aclaración, arusso:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search