KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

electronic offset

Spanish translation: decalaje electrónico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electronic offset
Spanish translation:decalaje electrónico
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Feb 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / ANALIZADOR DE gases
English term or phrase: electronic offset
Instrument Calculations
The calculation of the NO and NOx concentrations is lengthy and uses the processor to provide the most accurate readings. The calculation begins by subtracting the appropriate electronic offset from the 7-second count accumulation. Following this correction, the
raw accumulated counts are scaled according to the gain setting of the Input Board.
charlesink
Local time: 18:29
decalaje electrónico
Explanation:
i.e. the readout when the equipment is not measuring anything.
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 18:29
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2decalaje electrónico
Robin Levey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
decalaje electrónico


Explanation:
i.e. the readout when the equipment is not measuring anything.

Robin Levey
Chile
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arusso: también: error de cero
43 mins

agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search