https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry%3B-chem-sci-eng/1775768-chemically-bond-chemical-bond.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

chemically bond / chemical bond

Spanish translation: se enlaza químicamente / enlace químico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chemically bond / chemical bond
Spanish translation:se enlaza químicamente / enlace químico
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

13:19 Feb 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / Patente
English term or phrase: chemically bond / chemical bond
An additive flame retardant is generally a substance that is added to a polymer resin and incorporated therein, but does not chemically bond to the polymer. A reactive flame retardant is one that forms a chemical bond with one or more of the monomers in the chain, and so is incorporated into the polymer resin.

Muchas gracias
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:26
se enlaza químicamente / enlace químico
Explanation:
no se enlaza químicamente...

forma un enlace químico

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-16 13:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

bond = enlace (Diccionario Wiley's de Química)

Adhesión es un concepto totalmente diferente. En este caso, se está hablando de unión a nivel molecular, es decir, un enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-16 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa:

does not chemically bond to the polymer = no forma un enlace químico con el polímero

De answers.com:

chemical bond
n.
Any of several forces or mechanisms, especially the ionic bond, covalent bond, and metallic bond, by which atoms or ions are bound in a molecule or crystal.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-16 13:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

Otra definición en answers.com:

Chemical bond: Any rearrangement of electrons in two atoms that generates a force, causing the atoms to be bound to each other, forming a molecule.
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 08:26
Grading comment
Muchas gracias Yvonne. Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10se enlaza químicamente / enlace químico
Yvonne Becker
4 +3Unir químicamente/unión química
Eileen Brophy
5adherir o enlazar químicamente / enlace químico
Lorenia de la Vega
4adherido químicamente / adhesión química
Carmen Hernaiz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Unir químicamente/unión química


Explanation:
That is how I would say it

Eileen Brophy
Spain
Local time: 14:26
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sugrass
5 hrs
  -> thanks
agree  eloso (X): Siempre lo he visto como unión química
6 hrs
  -> thanks
agree  Sonia Iujvidin
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adherido químicamente / adhesión química


Explanation:

adherido químicamente / adhesión química

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
adherir o enlazar químicamente / enlace químico


Explanation:
adhesión química is also an option, but enlace is more appropriate


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Enlace_qu%C3%ADmico
Lorenia de la Vega
Mexico
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
se enlaza químicamente / enlace químico


Explanation:
no se enlaza químicamente...

forma un enlace químico

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-16 13:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

bond = enlace (Diccionario Wiley's de Química)

Adhesión es un concepto totalmente diferente. En este caso, se está hablando de unión a nivel molecular, es decir, un enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-16 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa:

does not chemically bond to the polymer = no forma un enlace químico con el polímero

De answers.com:

chemical bond
n.
Any of several forces or mechanisms, especially the ionic bond, covalent bond, and metallic bond, by which atoms or ions are bound in a molecule or crystal.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-16 13:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

Otra definición en answers.com:

Chemical bond: Any rearrangement of electrons in two atoms that generates a force, causing the atoms to be bound to each other, forming a molecule.

Yvonne Becker
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 218
Grading comment
Muchas gracias Yvonne. Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime Peñeñori: No caben sinónimos, en química se trata de enlaces y enlazar, como bien dices.
7 mins
  -> Muchas gracias, Cándida
agree  Roxanna Delgado
12 mins
  -> Gracias, Roxanna
agree  Julia Martínez
25 mins
  -> Gracias
agree  veroe
1 hr
  -> Gracias
agree  Ramon Villalobos: Sin duda!!
4 hrs
  -> Gracias
agree  sugrass
5 hrs
  -> Gracias
agree  Fernando Trucco: agree
11 hrs
  -> Gracias
agree  Sonia Iujvidin
13 hrs
  -> Gracias
agree  Laura Molina
1 day 5 hrs
  -> Gracias
agree  elsaque
1 day 18 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations