KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

with an amine under standard amidecoupling reaction conditions

Spanish translation: con una amina bajo/en condiciones estándar de reacción de acoplamiento de amidas/amídica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 Jul 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / bioquímica
English term or phrase: with an amine under standard amidecoupling reaction conditions
Aparece en una patente estadounidense y es la palabra "amidecoupling" la que no sé qué significa ni cómo traducirla. Tal vez sea lo mismo que "amide coupling" pero me resulta extraño que antes habla de una "amina" y no de una "amida". También se me ocurrió que puede tratarse de una reacción de desacoplamiento de la amina... Agradezco desde ya a todos por su tiempo y atención.
Laura Barzilai
Uruguay
Local time: 14:53
Spanish translation:con una amina bajo/en condiciones estándar de reacción de acoplamiento de amidas/amídica
Explanation:
Si existe nitrógeno en la mezcla de reacción, las aminas forman amidas con facilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-02 16:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Una reaccion de acoplamiento de peptidos que ha resistido una gran cantidsad de tests, ... Si una amina esta resente se formara una amida [Eq(48)]. ...
http://www.monografias.com/trabajos26/peptidos/peptidos.shtm...

Alquilación. Conversión en amidas. Reacción. de las aminas con nitrito de sodio en ... Acoplamientos más complejos. Área bajo la curva. Interpretación del ...
http://www.alimentos.unlu.edu.ar/10906 QCA ORGA I.pdf

3) Unión ester o amida: une el nucleo aromático al grupo amina y a la cadena .... 2) Acoplamiento excitación-contracción relacionado con el calcio ...
http://www.aaear.org/paginas/doc/Orts_AL_2007.pdf
Selected response from:

Juan Luis
Local time: 19:53
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1con una amina bajo/en condiciones estándar de reacción de acoplamiento de amidas/amídicaJuan Luis


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
con una amina bajo/en condiciones estándar de reacción de acoplamiento de amidas/amídica


Explanation:
Si existe nitrógeno en la mezcla de reacción, las aminas forman amidas con facilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-02 16:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Una reaccion de acoplamiento de peptidos que ha resistido una gran cantidsad de tests, ... Si una amina esta resente se formara una amida [Eq(48)]. ...
http://www.monografias.com/trabajos26/peptidos/peptidos.shtm...

Alquilación. Conversión en amidas. Reacción. de las aminas con nitrito de sodio en ... Acoplamientos más complejos. Área bajo la curva. Interpretación del ...
http://www.alimentos.unlu.edu.ar/10906 QCA ORGA I.pdf

3) Unión ester o amida: une el nucleo aromático al grupo amina y a la cadena .... 2) Acoplamiento excitación-contracción relacionado con el calcio ...
http://www.aaear.org/paginas/doc/Orts_AL_2007.pdf

Juan Luis
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Sipi.
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search