This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

rubber dipping

Spanish translation: moldeado/formado por inmersión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rubber dipping
Spanish translation:moldeado/formado por inmersión
Entered by: Gerardo Bensi

18:05 Jul 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / solventes de petróleo
English term or phrase: rubber dipping
Se trata de un manual de calidad de productos de petróleo. En esta sección se habla de las aplicaciones de los solventes de petróleo:

"In many applications, petroleum solvents are used as a vehicle to dissolve resins, oils, gums, or waxes. In other cases, the solvent merely suspends such items as pigments, fillers, and water. Examples of this are their use in the printing ink, **rubber coating and dipping**, paint, lacquer, and polish industries."

Muchas gracias desde ya.
Gerardo Bensi
Local time: 19:37
moldeado/formado por inmersión
Explanation:
El molde se sumerge en la solución de goma. Se extrae de la solución y se deja gotear. Queda una pequeña capa adherida al molde. Luego se cura, generalmente mediante calor.
Así se fabrican los guantes de latex y otras cosas muy necesarias.
Selected response from:

slothm
Local time: 19:37
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2moldeado/formado por inmersión
slothm
4baño de caucho
Yaotl Altan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baño de caucho


Explanation:
http://www.prolabsl.com/PRODIVEL/_es/detailed/455758ce6bb66/...

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:37
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 259
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
moldeado/formado por inmersión


Explanation:
El molde se sumerge en la solución de goma. Se extrae de la solución y se deja gotear. Queda una pequeña capa adherida al molde. Luego se cura, generalmente mediante calor.
Así se fabrican los guantes de latex y otras cosas muy necesarias.

slothm
Local time: 19:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 672
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: Sí, he encontrado "fabricación de artículos de caucho/goma por inmersión".
1 hr
agree  domingo
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search