KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

after workup just product>98 area% pure

Spanish translation: Analizado el producto resultante por la técnica HPLC, se obtiene que tiene una pureza sup. al 98%...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:56 Jul 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: after workup just product>98 area% pure
En una patente de un fármaco antineoplásico, en la sección de reacciones de síntesis de los compuestos:

"The combined extracts were washed (1 X) with saturated NaHCO3, dried (Na2SO4), filtered, and concentrated to give tert-butyl 4-((5R,7R)-7-hydroxy-5-methyl-6,7-dihydro-5H-cyclopenta[d]pyrimidin-4-yl)piperazine-1-carboxylate (1.59 g, 100.0% yield) as a yellow foam. HPLC **after workup just product>98 area% pure**. LC/MS (APCI+) m/z 335 [M+H]+. The tert-butyl 4-((5R,7S)-7-hydroxy-5-methyl-6,7-dihydro-5H-cyclopenta[d]pyrimidin-4-yl)piperazine-1-carboxylate was prepared using an analogous method."

Tengo entendido que workup es tratamiento, pero me parece que esta oración está mal redactada. Al menos yo no la entiendo.
Yvonne Becker
Local time: 03:59
Spanish translation:Analizado el producto resultante por la técnica HPLC, se obtiene que tiene una pureza sup. al 98%...
Explanation:
Parece casi jeroglífica la descripción pero la idea es clara. Debe ser una traducción de una traducción con sus obvias complicaciones.
Selected response from:

slothm
Local time: 04:59
Grading comment
Muchas gracias por descifrar esta oración sin pies ni cabeza
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Analizado el producto resultante por la técnica HPLC, se obtiene que tiene una pureza sup. al 98%...slothm


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Analizado el producto resultante por la técnica HPLC, se obtiene que tiene una pureza sup. al 98%...


Explanation:
Parece casi jeroglífica la descripción pero la idea es clara. Debe ser una traducción de una traducción con sus obvias complicaciones.

slothm
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 648
Grading comment
Muchas gracias por descifrar esta oración sin pies ni cabeza
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search