This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

solvolyzable group

Spanish translation: grupo solvolizable - grupo que puede ser sometido a solvólisis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solvolyzable group
Spanish translation:grupo solvolizable - grupo que puede ser sometido a solvólisis

14:16 May 31, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: solvolyzable group
a compound which has the formula I, except that one or more hydrogen atoms have been replaced by one or more solvolyzable groups, is treated with a solvolyzing agent.
Andrea Ni�o
grupo solvolizable - grupo que puede ser sometido a solvólisis
Explanation:
No encontré solvolyzable en mis diccionarios, pero sí
solvolysis = solvólisis
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:15
Grading comment
Gracias por tu ayuda; es la primera vez que utilizo este recurso y me sorprendo de cuan bien funciona.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7grupo solvolizable - grupo que puede ser sometido a solvólisis
Robert INGLEDEW
4agente solvatante
Maria


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
grupo solvolizable - grupo que puede ser sometido a solvólisis


Explanation:
No encontré solvolyzable en mis diccionarios, pero sí
solvolysis = solvólisis

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias por tu ayuda; es la primera vez que utilizo este recurso y me sorprendo de cuan bien funciona.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vazquez Fernandez: Sí, eso encontré yo. Aquí va una ref. por si el consultante quiere echarle un vistazo www.recyclers-info.de/de/bigat/solvo3es.htm
5 mins
  -> Gracias, Elena.
agree  Antonio Costa (X): Te has vuelto un exímio "hunter" Robert
6 mins
  -> Sí, pero me falta mucho para igualarme al Hunter de la TV... Gracias, Antonio.
agree  Сергей Лузан: 100 %
7 mins
  -> Gracias, Ñåðãåé Ëóçàí
agree  Sarah Ponting
21 mins
  -> Gracias, Sarah.
agree  Mar�a do Campo (X)
51 mins
  -> Gracias, María.
agree  Maria-Jose Pastor: BRAVO!
1 hr
  -> Gracias, MJPastor.
agree  LoreAC (X)
6 hrs
  -> Gracias, Lore.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agente solvatante


Explanation:
No encontré ninguna referencia con al palabra solvolizable, pero creo que se trata de un agente solvatante, aunque no estoy 100% segura.

von der Becke - biologia de la seleccion natural - relaciones ... - [ Translate this page ]
... de desecho. Las rocas y los suelos liberan otros nutrientes por su
actividad solvatante (de poner en solución a un solido). La ...
club2.telepolis.com/ohcop/042b.html

Aplicações Ficha Técnica Ficha de Segurança - [ Translate this page ]
... DIBP é um plastificante monomérico primário indicado principalmente para plastificação
do acetato de polivinila e devido ao seu excelente poder solvatante ...
www.petrom.com.br/produtos/dibp/aplicacoes.html



[PDF] CROMATOGRAFÍA DE FASE ENLAZADA:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... la densidad disminuye cuando aumenta la Tª. Debido a que el poder solvatante de
la fase móvil esta relacionado con la densidad, la retención de los solutos ...




--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 14:51:50 (GMT)
--------------------------------------------------

It could simply be an agente de solvólisis

[PDF] #8(10) Modelo de Utilidad #8(11) Resolución N° AR000470B4 #8( ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... c) reacción de un derivado de 5-hidroxibutirolactama secuencialmente con un ácido
que elimina hidroxilo apropiado y un agente de solvólisis apropiado para ...
www.inpi.gov.ar/descargas/patcon/publi-1998a.pdf


Maria
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search