KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Butanedioic Acid, Sulfo-, 1-[2-[(1-Oxododecyl) Amino], Ethyl Ester, Disodium...

Spanish translation: Ácido butanodioico, sulfo-, éster 1-[2-[(1-oxododecil). amino]etílico], sal disódica.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Butanedioic Acid, Sulfo-, 1-[2-[(1-Oxododecyl) Amino], Ethyl Ester, Disodium...
Spanish translation:Ácido butanodioico, sulfo-, éster 1-[2-[(1-oxododecil). amino]etílico], sal disódica.
Entered by: Raúl Waldman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Oct 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Butanedioic Acid, Sulfo-, 1-[2-[(1-Oxododecyl) Amino], Ethyl Ester, Disodium...
... salt - CAS# 25882-44-4
Es un ingrediente de un líquido para limpieza de alfombras.
Raúl Waldman
Argentina
Local time: 08:06
Ácido butanodioico, sulfo-, éster 1-[2-[(1-oxododecil). amino]etílico], sal de diamonio.
Explanation:
Acido butanodioico. Modelos moleculares. Modelo de alambres Modelo de esferas Modelo compacto.
medicina.usac.edu.gt/quimica/acarb/Acido_butanodioico.htm - 4k -

Ácido butanodioico, sulfo-, éster 1-[2-[(1-oxododecil). amino]etílico], sal de diamonio. Tensoactivo/limpiador. DIAMMONIUM LAURYL. SULFOSUCCINATE ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:097:0001:0528:ES:PDF -



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 18:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

sal de disodio, perdón


cromato de sodio, sinónimos: cromato (vi) de disodio, sal de disodio del ácido crómico, tetráoxido de cromo y de disodio, na2cro4 ...
www.segulab.com/fis.php?q=sal de disodio del acido cromico - 24k -
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 13:06
Grading comment
Muchísimas gracias, María.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Ácido butanodioico, sulfo-, éster 1-[2-[(1-oxododecil). amino]etílico], sal de diamonio.
Maria Elena Martinez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
butanedioic acid, sulfo-, 1-[2-[(1-oxododecyl) amino], ethyl ester, disodium...
Ácido butanodioico, sulfo-, éster 1-[2-[(1-oxododecil). amino]etílico], sal de diamonio.


Explanation:
Acido butanodioico. Modelos moleculares. Modelo de alambres Modelo de esferas Modelo compacto.
medicina.usac.edu.gt/quimica/acarb/Acido_butanodioico.htm - 4k -

Ácido butanodioico, sulfo-, éster 1-[2-[(1-oxododecil). amino]etílico], sal de diamonio. Tensoactivo/limpiador. DIAMMONIUM LAURYL. SULFOSUCCINATE ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:097:0001:0528:ES:PDF -



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 18:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

sal de disodio, perdón


cromato de sodio, sinónimos: cromato (vi) de disodio, sal de disodio del ácido crómico, tetráoxido de cromo y de disodio, na2cro4 ...
www.segulab.com/fis.php?q=sal de disodio del acido cromico - 24k -


Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Muchísimas gracias, María.
Notes to answerer
Asker: Gracias por la pronta respuesta. Mi única duda es que 'disodium' aparece en la traducción como 'diamonio'. ¿Es correcto?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arusso: En realidad es sal sódica (disódica) una falla menor en una respuesta muy completa
33 mins
  -> Gracias arusso!

agree  Paula Mangia Garcia Terra
1 day13 hrs
  -> Gracias Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search