KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

hexquat

Spanish translation: hexquat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Oct 24, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: hexquat
Substance is mentioned in a medical document about the study of a drug by chromatography.

Thanks!
Natalia Jaime
Argentina
Local time: 16:50
Spanish translation:hexquat
Explanation:
maybe the link below will help (http://www.restek.com/restek/images/External/59051-SPN.pdf.)... There is a product called Ultra Quat and some pesticides ending in "quat" so maybe it's part of teh name, but "quat" could also be short for "quaternary" as I mentioned in another answer.

Hex is usually short for Hexano, but it could just be part of the name

Option: Hexano cuaternario (but doesn't make much sense to me)
Selected response from:

Marialba Baez
Local time: 15:50
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3hexquat
Marialba Baez


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hexquat


Explanation:
maybe the link below will help (http://www.restek.com/restek/images/External/59051-SPN.pdf.)... There is a product called Ultra Quat and some pesticides ending in "quat" so maybe it's part of teh name, but "quat" could also be short for "quaternary" as I mentioned in another answer.

Hex is usually short for Hexano, but it could just be part of the name

Option: Hexano cuaternario (but doesn't make much sense to me)

Example sentence(s):
  • hexano (Hex) (5x48 h), seguido de una decantación del. disolvente, el cual se concentró a sequedad mediante vacío. y se calculó su rendimiento. ...

    Reference: http://209.85.165.104/search?q=cache:PdFMY6msfbgJ:www.restek...
Marialba Baez
Local time: 15:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search