KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

decapped

Spanish translation: desencapsulados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decapped
Spanish translation:desencapsulados
Entered by: Daniel Grau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:46 Jan 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: decapped
Prior to harvest, the eggs are visually inspected. Eggs showing abnormal turbidity in the
allantois or which have not been decapped are discarded prior to harvesting. An automatic
harvester is used to remove the allantoic fluid from the eggs.
analiar
Argentina
Local time: 11:20
desencapsulados
Explanation:
Acá puedes ver en el primer renglón que "decapping" es lo mismo que "decapsulating":
http://www.geocities.com/unbettablebettas/decap

Y aquí tienes instrucciones para hacerlo:

http://www.drpez.net/panel/showthread.php?t=21446

Daniel
Selected response from:

Daniel Grau
Argentina
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2desencapsulados
Daniel Grau


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
desencapsulados


Explanation:
Acá puedes ver en el primer renglón que "decapping" es lo mismo que "decapsulating":
http://www.geocities.com/unbettablebettas/decap

Y aquí tienes instrucciones para hacerlo:

http://www.drpez.net/panel/showthread.php?t=21446

Daniel

Daniel Grau
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
10 mins

agree  Yaotl Altan
73 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2008 - Changes made by Daniel Grau:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search