KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng


Spanish translation: tiiranilo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:thiiranil
Spanish translation:tiiranilo
Entered by: Teresa Mozo
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Jul 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: thiiranil
Estoy traduciendo una patente farmacéutica y en la parte de las definiciones aparece este término, que instintivamente traduciría como "tiiranilo", pero para el cual no encuentro ninguna referencia en internet en español. ¿Alquien sabe si se traduce de manera diferente?

"Exemplary heterocyclyl groups include, but are not limited to, oxiranyl, aziridinyl, **thiiranyl**, azetidinyl, oxetanyl, thietanyl, 1,2-dithietanyl, 1,3-dithietanyl, pyrrolidinyl, piperidinyl, morpholinyl, thiomorpholinyl, thioxanyl, piperazinyl, homopiperazinyl, homopiperidinyl, oxepanyl, thiepanyl, oxazepinyl, diazepinyl, thiazepinyl, dihydrothienyl, dihydropyranyl, dihydrofuranyl, tetrahydrofuranyl, tetrahydrothienyl, tetrahydropyranyl, tetrahydrothiopyranyl, 1-pyrrolinyl, 2-pyrrolinyl, 3-pyrrolinyl, indolinyl, 2H-pyranyl, 4H-pyranyl, dioxanyl, 1,3-dioxolanyl, pyrazolinyl, pyrazolidinyl, dithianyl, dithiolanyl, pyrazolidinylimidazolinyl, imidazolidinyl, 3-azabicyco[3.1.0]hexanyl, 3-azabicyclo[4.1.0]heptanyl and azabicyclo[2.2.2]hexanyl."
Yvonne Becker
Local time: 06:35
probablemente no se use mucho en espanol. Para los otros radicales no hay tampoco muchas referencias.

Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 11:35
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
Teresa Mozo

Discussion entries: 1



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

probablemente no se use mucho en espanol. Para los otros radicales no hay tampoco muchas referencias.

Teresa Mozo
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 539
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 4, 2008 - Changes made by Teresa Mozo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search