KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

[6,7-bis(2-methoxyethoxy) quinazolin-4-yl] amine hydrochloride

Spanish translation: clorhidrato de [6,7-bis(2-metoxietoxi)quinazolin-4-il]amina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:[6,7-bis(2-methoxyethoxy) quinazolin-4-yl] amine hydrochloride
Spanish translation:clorhidrato de [6,7-bis(2-metoxietoxi)quinazolin-4-il]amina
Entered by: M. C. Filgueira
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:18 Jul 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / formulas, nombres moleculares
English term or phrase: [6,7-bis(2-methoxyethoxy) quinazolin-4-yl] amine hydrochloride
Es el nombre que aparece en una solicitud de patente de un medicamento
Muchisimas gracias
Viviana Lemos
Local time: 14:51
clorhidrato de [6,7-bis(2-metoxietoxi)quinazolin-4-il]amina
En término de la pregunta tenés que poner el nombre en inglés.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 20:51
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +7clorhidrato de [6,7-bis(2-metoxietoxi)quinazolin-4-il]amina
M. C. Filgueira



6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
ayuda con un nombre
clorhidrato de [6,7-bis(2-metoxietoxi)quinazolin-4-il]amina

En término de la pregunta tenés que poner el nombre en inglés.

M. C. Filgueira
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1086
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Arce
5 mins

agree  Sp-EnTranslator: Maria Claudia, en este foro eres todo un "asset", con toda humildad y respeto... SaludoZ =D
20 mins
  -> Muchas gracias, Claudia (aunque para un químico, responder a esta pregunta no tiene ningún mérito).

agree  Yvonne Becker
38 mins

agree  Robert Mota
1 hr

agree  margaret caulfield
1 hr

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs

agree  psicutrinius
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 13, 2008 - Changes made by M. C. Filgueira:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 10, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedAyuda con un nombre » [6,7-bis(2-methoxyethoxy) quinazolin-4-yl] amine hydrochloride

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search