KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

1'-hidoxibufuralol maleate salt

Spanish translation: sal de maleato de 1'-hidroxibufuralol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:05 Jul 11, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: 1'-hidoxibufuralol maleate salt
Quisiera saber cómo traducirían este compuesto químico al español. Aparece en un trabajo científico sobre un producto en específico que está saliendo al mercado.
Gracias.
Leslie
Spanish translation:sal de maleato de 1'-hidroxibufuralol
Explanation:
my suggestion
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 00:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2sal de maleato de 1'-hidroxibufuralol
Sabine Akabayov, PhD


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sal de maleato de 1'-hidroxibufuralol


Explanation:
my suggestion

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: o simplemente maleato, que de por sí es ya un sal
9 hrs

agree  M. C. Filgueira: Simplemente "maleato de 1'-hidroxibufuralol". "Sal de maleato" es un pleonasmo: los maleatos son, por definición, sales.
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2008 - Changes made by Sabine Akabayov, PhD:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search