KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

unbound plasma concentration

Spanish translation: concentración libre en plasma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:54 Jul 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: unbound plasma concentration
Alguien podría decirme cómo puedo traducir "unbound plasma concentration" al español?
El párrafo completo es:

Often in vivo and/or in vitro unbound plasma concentration of a drug and/or inhibitor is used to approximate concentrations of both at an enzyme site. Plasma protein binding of buprenorphine was determined in vitro to be .95%26) and the drug primarily bound to a - and b –globulin fractions. The free (unbound) concentration of buprenorphine may thus be approximately 0.05 times the total concentration in plasma.
parraleslie
Local time: 07:43
Spanish translation:concentración libre en plasma
Explanation:
O sea, la concentración de alguna sustancia que no ha sido metabolizada por el organismo o no ha reaccionado ni se ha unido aún con otra sustancia, proteína, etc...

Ejemplos:
- "Después de una fase de aumento inical la concentración de ropivacaína libre en plasma", http://www.uam.es/departamentos/medicina/anesnet/forconred/b...

- "aumentar al doble la concentración libre en plasma sería", http://books.google.es/books?id=OvEPlvUwSqQC&pg=PA71&lpg=PA7...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-12 04:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mencionar que "unbound" sería lo contrario de "bound", lo cual proviene de "to bind", unirse dos sustancias.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 13:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4concentración libre en plasma
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
concentración libre en plasma


Explanation:
O sea, la concentración de alguna sustancia que no ha sido metabolizada por el organismo o no ha reaccionado ni se ha unido aún con otra sustancia, proteína, etc...

Ejemplos:
- "Después de una fase de aumento inical la concentración de ropivacaína libre en plasma", http://www.uam.es/departamentos/medicina/anesnet/forconred/b...

- "aumentar al doble la concentración libre en plasma sería", http://books.google.es/books?id=OvEPlvUwSqQC&pg=PA71&lpg=PA7...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-12 04:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mencionar que "unbound" sería lo contrario de "bound", lo cual proviene de "to bind", unirse dos sustancias.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Espejo
9 mins
  -> Muy amable Manuel.

agree  Teresa Mozo
5 hrs
  -> Gracias Teresa.

agree  Carlos Sorzano
6 hrs
  -> Gracias mil Carlos.

agree  Robert Mota
7 hrs
  -> Gracias Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search