This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

LC-MS for C{501}23{502}H{503}33{504}F{505}3{506}N{507}3{508}O{509}3{510} calcula

Spanish translation: En el análisis por LC-MS, eluye un compuesto

09:04 Apr 3, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry
English term or phrase: LC-MS for C{501}23{502}H{503}33{504}F{505}3{506}N{507}3{508}O{509}3{510} calcula
LC-MS for C{501}23{502}H{503}33{504}F{505}3{506}N{507}3{508}O{509}3{510} calculated 455.24, found [M+H]{511}+{512} 456.25.

What would be the right syntax here?
Leticia Molinero
Local time: 08:19
Spanish translation:En el análisis por LC-MS, eluye un compuesto
Explanation:
para el que la masa [M+H] (aqui no estoy segura al 100% pero creo que sería la masa del ion formado por el compuesto inicial + un proton, o sea el compuesto monoprotonado, de todo modos en español puedes usarlo igual) resulta ser 456,25 en comparación con la masa de 455,24 calculada a partir de la fórmula C23... y los correspondient pesos atómicos; como la masa del protón añadido es 1, el compuesto se identifica como C23...
Selected response from:

Ana Cuesta
Spain
Local time: 14:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1LC_MS (cromatografía líquida-espectrometría de masas) para (los) cálculos de C{501}23{502}....
EDLING (X)
4En el análisis por LC-MS, eluye un compuesto
Ana Cuesta


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
LC_MS (cromatografía líquida-espectrometría de masas) para (los) cálculos de C{501}23{502}....


Explanation:
[PDF]INVESTIGADOR/A TLTULO Finalización CAMPO CARRILLO NORTE, JUAN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... APLICACIÓN DE CROMATOGRAFÍA LÍQUIDA/ESPECTROMETRÍA DE MASAS (LC/MS) AL ESTUDIO ... IMPACTO
AMBIENTAL DE CONTAMINANTES ATMOSFÉRICOS MEDIANTE CÁLCULOS TEÓRICOS ...
investigacion.unex.es/investigacion/P6prvigentes.pdf

EDLING (X)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En el análisis por LC-MS, eluye un compuesto


Explanation:
para el que la masa [M+H] (aqui no estoy segura al 100% pero creo que sería la masa del ion formado por el compuesto inicial + un proton, o sea el compuesto monoprotonado, de todo modos en español puedes usarlo igual) resulta ser 456,25 en comparación con la masa de 455,24 calculada a partir de la fórmula C23... y los correspondient pesos atómicos; como la masa del protón añadido es 1, el compuesto se identifica como C23...

Ana Cuesta
Spain
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search