This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Technical Support at Work for You

Spanish translation: apoyo técnico (o soporte técnico) a su servicio / nuestros técnicos trabajando para usted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Technical Support at Work for You
Spanish translation:apoyo técnico (o soporte técnico) a su servicio / nuestros técnicos trabajando para usted
Entered by: Elena Sgarbo (X)

15:57 Aug 12, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chromatography
English term or phrase: Technical Support at Work for You
Título de un epígrafe. Es un folleto de ventas.
elsaque
Local time: 17:02
apoyo técnico (o soporte técnico) a su servicio / nuestros técnicos trabajando para usted
Explanation:
Un par de opciones.

Suerte, elsaque

Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9apoyo técnico (o soporte técnico) a su servicio / nuestros técnicos trabajando para usted
Elena Sgarbo (X)
5 +1Servicio Técnico trabajando para usted
Magdalena Gastaldi
5soporte tecnico a su disponibilidad
Veronick
5"Soporte técnico al servicio de Usted"
PHYSICIST


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
technical support at work for you
apoyo técnico (o soporte técnico) a su servicio / nuestros técnicos trabajando para usted


Explanation:
Un par de opciones.

Suerte, elsaque

Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Kripper
3 mins
agree  Javier Herrera (X)
4 mins
  -> Gracias, Javier!
agree  Oderus: sopoete tecnico en servicio para usted
9 mins
  -> Thanks Vicky
agree  María Teresa Taylor Oliver: No me gusta "soporte", aunque se use. Pero me gusta más tu segunda opción :) "Nuestros técnicos trabajan para usted", para evitar el gerundio.
10 mins
  -> Gracias, Maria Teresa :-)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
15 mins
  -> Thx
agree  two2tango
36 mins
  -> Muchas gracias, H & Q
agree  Adriana Adarve (X)
51 mins
  -> Gracias, Adriana
agree  Javier Sancho Durán: Yo diría asistencia técnica o cambiaría un poco la redacción como ha sugerido Maria Teresa
1 hr
  -> Gracias, JSancho
agree  Marocas
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
technical support at work for you
Servicio Técnico trabajando para usted


Explanation:
esta opción puede ajustarse muy bien a un folleto de ventas.

Magdalena Gastaldi
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop: Sounds great to me!
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
technical support at work for you
soporte tecnico a su disponibilidad


Explanation:
sounds good

Veronick
Peru
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
technical support at work for you
"Soporte técnico al servicio de Usted"


Explanation:
"Soporte técnico al servicio de Usted"

PHYSICIST
Mexico
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search