This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Cocking of 10 - per cents remainder

Spanish translation: coquificación del 10 por ciento remanente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coking of 10 per cent remainder
Spanish translation:coquificación del 10 por ciento remanente
Entered by: Walter Landesman

14:29 Apr 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Cocking of 10 - per cents remainder
Cocking of 10 - per cents remainder, % max

Otro... no tengo ni idea ...HILFE!
OOps... que es??
como ponerlo?

texto sobre combustible y su transporte
Konrad Dylo
Spain
Local time: 03:41
coquificación del 10 por ciento remanente
Explanation:
ok
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 22:41
Grading comment
Pasó ya bastante de tiempo desde la pregunta, (de hecho casi un año!) pero gracias por las ganas ;-) y un saludo, Konrad
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coquificación del 10 por ciento remanente
Walter Landesman
3cocción del 10 por ciento restante
Flavio Granados F


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cocking of 10 - per cents remainder
cocción del 10 por ciento restante


Explanation:
pero el guión ¿?, podría darle un significado diferente al término.
Por ejemplo: cocción de 10 (unidad de cocción), para el porcenaje restante.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2005-04-19 18:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, ahora que pasaste la nota, estaba errado en el verbo, creo que se refiere es a \"preparar o retener el 10 por ciento restante\", no sería mala idea preguntar al cliente si no tiene el original en Ruso y buscar orientación en el par ruso - inglés, ya que las frases que planteas crean muchas dudas

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

321 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cocking of 10 - per cents remainder
coquificación del 10 por ciento remanente


Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Pasó ya bastante de tiempo desde la pregunta, (de hecho casi un año!) pero gracias por las ganas ;-) y un saludo, Konrad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search