· Built-in Ilinear and "meandering (zigzag) scanning"

Spanish translation: barrido lineal y en zig-zag incorporado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:· Built-in Ilinear and "meandering (zigzag) scanning"
Spanish translation:barrido lineal y en zig-zag incorporado
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:38 Oct 25, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chromatography
English term or phrase: · Built-in Ilinear and "meandering (zigzag) scanning"
Es un listado de palabras.
Features
· Software controlled densitometer/scanner
· Measurement of absorption and fluorescence
· Built-in multiwavelength (up to 30)
· Built-in linear and meandering (zigzag) scanning
· Built-in spot optimization
· Built-in validation, GLP/GMP compliant
Esta es la última pregunta Help Please!! GRACIAS!!
milliecoquis
Local time: 08:51
barrido lineal y en zig-zag incorporado
Explanation:
Creo que puede ser esto. Espero te sirva millie!

[PDF] “Equipamiento CGNA - GRUPO: EQUIPOS DE ANÁLISIS QUÍMICOS” .
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Modos de medición: barrido lineal, barrido en Zig-Zag, barrido con dos ...
Velocidad de escaneo entre 1 y 100 mm/s lectura en rango espectral de 150 a 850 ...
www.inia.cl/carillanca/cgna/analisis_qcos2.pdf -
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 10:51
Grading comment
Gracias Marina por tu ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2barrido lineal y en zig-zag incorporado
Marina Soldati


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
· built-in ilinear and
barrido lineal y en zig-zag incorporado


Explanation:
Creo que puede ser esto. Espero te sirva millie!

[PDF] “Equipamiento CGNA - GRUPO: EQUIPOS DE ANÁLISIS QUÍMICOS” .
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Modos de medición: barrido lineal, barrido en Zig-Zag, barrido con dos ...
Velocidad de escaneo entre 1 y 100 mm/s lectura en rango espectral de 150 a 850 ...
www.inia.cl/carillanca/cgna/analisis_qcos2.pdf -

Marina Soldati
Argentina
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Gracias Marina por tu ayuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, buena propuesta Marina.
7 hrs
  -> Mil graaaacias!

agree  Hector Aires: Perfecto. Únicamente a un angloparlante se le ocurriría algo así como "meandrizando" es decir formando meandros. Zig-zag y lo entendemos todos.
14 hrs
  -> Thanks a lot Hector!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search