This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

any de-fatted plant meal

Spanish translation: alguna planta de harina desengrasada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:any de-fatted plant meal
Spanish translation:alguna planta de harina desengrasada
Entered by: Dolores Vázquez

19:02 Dec 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: any de-fatted plant meal
The conception of the plant allows to work with ............
for extraction of proteins.
gerarduru
alguna planta de harina desengrasada
Explanation:
Podría ser una opción.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
4. It sounds better due to we are talking about a specific line of a soy plant
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1comida vegetariana sin grasas
Gerardo Comino
4 +1cualquier harina vegetal desgrasada
Otilia Acosta
3 +1alguna planta de harina desengrasada
Dolores Vázquez
4cualquier harina vegetal desengrasada
Davorka Grgic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
comida vegetariana sin grasas


Explanation:
GC

Gerardo Comino
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Granados F: pero queda la posibilidad de "harina", me gusta "sin grasas"
6 hrs
  -> Gracias
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... Yo creo que es "harina"....
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alguna planta de harina desengrasada


Explanation:
Podría ser una opción.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
4. It sounds better due to we are talking about a specific line of a soy plant

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
4 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cualquier harina vegetal desengrasada


Explanation:

meal (aquí): harina (parte edible - semillas molidas de la planta)

New Shorter Oxford Dictionary for "meal"

meal /mi:l/ n.1[OE melu = OFris. mel, OS melo (Du. meel), OHG melo (G Mehl), ON mjol, f. Gmc, f. IE base also of L molere grind.]1 The edible part of any grain or pulse, now usu. other than wheat, ground to a powder. Also (spec.), in Scotland and Ireland oatmeal, in the US, maize flour. Cf. FLOUR n. OE.

Davorka Grgic
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cualquier harina vegetal desgrasada


Explanation:
La proteína vegetal texturizada es básicamente harina de soja desgrasada que ha
sido procesada y secada para darle una textura esponjosa similar a la de la ...
www.ivu.org/spanish/trans/vsuk-soya.html - 14k

Otilia Acosta
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, en España sería "desgrasada", no "desengrasada". "Desengrasar" es retirar la grasa de engrase, no quitar las sustancias grasas de un alimento.
9 hrs
  -> Muchas gracias Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search