KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

blanket technique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:38 Nov 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: blanket technique
Hola! se trata de Esthélis® Basic.

Menciona 4 tecnicas de aplicacion de inyecciones para arrugas:

Esthélis® Basic may be injected into the middle dermis using punctual injections, linear threading technique, blanket or fan distribution techniques.

Enhebrado lineal, tecnica en abanico.... lo que me queda pendiente es la "blanket technique".


context: The blanket technique consists of a double series of parallel injections according to the linear threading technique, the two series of injections
being administered perpendicular to each other in two different thicknesses of the skin tissue.

thanks!

debo
Débora Corones
Local time: 05:08
Advertisement


Summary of answers provided
2mesoterapia epidérmicanahuelhuapi
Summary of reference entries provided
nahuelhuapi

Discussion entries: 4





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mesoterapia epidérmica


Explanation:
Mirá; busqué bastante y no tengo mucha seguridad sobre mi respuesta. Te paso algunas refs. Tengo la absoluta convicción que en la 1ra. está la respuesta (si es que no es esta misma):
http://blog.dermotherap.com.ar/2008/11/05/que-es-la-mesotera...
http://blog.dermotherap.com.ar/2008/11/05/que-es-la-mesotera...
http://www.clinicaarquero.com/12_sustanciasrelleno_tecnica.h...

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Gracias Nahuel! acaba de entrar a mi mail :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Como hoy ya no tengo más tiempo, te paso una ref. y si es preciso, mañana continúo buscando
http://books.google.com.ar/books?id=KB_4AdX1pfQC&pg=PA78&lpg...

nahuelhuapi
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Note to reference poster
Asker: Hola Nahuel, sabes que encontre este link, pero no logro deducir si corresponde a una de esas tecnicas. :S tx!!

Asker: Hola Nahuel! finalmente deje "implantación en entramado" o técnica de entramado... muchassss gracias!! debo

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search