KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng


Spanish translation: chorro de aire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:air-jet
Spanish translation:chorro de aire
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Nov 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / pharmacology
English term or phrase: air-jet
Agradeceré mucho su apoyo con la traducción del término citado.

El término se encuentra en un documento que habla sobre las propiedades físico-químicas de metilfenidato (Ritalin):

10311.01 Particle size by air-jet sieving
􀂃 > 315 μm
􀂃 > 500 μm
Not more than 20%
Not more than 0.5%
Local time: 20:04
chorro de aire
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Muchas gracias po su ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6chorro de aire
Dolores Vázquez



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
chorro de aire


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Muchas gracias po su ayuda
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por su respuesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: "Sin dudamente" parece eso. Saludetes.
3 mins
  -> Gracias.

agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias.

agree  Detlef Aberle: Coincido completamente. Se filtra con ayuda de un chorro d aire.
2 hrs
  -> Gracias.

agree  Eileen Banks
7 hrs
  -> Gracias.

agree  Fernando Presumido
13 hrs
  -> Gracias.

agree  slothm: 100% correcto.
18 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search