KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

knife-coating

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:29 Nov 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / agentes lubricantes
English term or phrase: knife-coating
Se trata del uso de un agente lubricante para aplicación en telas de revestimiento para la fabricación de bandas de transmisión de potencia: At higher dry pickup levels high accumulation of lubricating agent at the surface of the fabric cover results particularly when utilizing standard knife-coating techniques.
amianto
Advertisement


Summary of answers provided
4revestimiento con cuchilla
Miguel Armentia
4recubrimiento de cuchillos
Yaotl Altan
3recubrimiento con/por cuchilla
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3revestimiento de cuchillo
Sara Rodriguez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recubrimiento de cuchillos


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 247
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revestimiento de cuchillo


Explanation:
Se cubre el chichillo con una capa del lubricante para pasar por el material.

Example sentence(s):
  • En esta etapa se require el revstimeint de cuchillo con un lubricante.
Sara Rodriguez
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revestimiento con cuchilla


Explanation:
Algunos también traducen con "recubrimiento".

Proz:
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...

IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=125...

Resultados de google:
http://www.google.es/search?hl=es&q="recubrimiento con cuchi...

Miguel Armentia
Spain
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recubrimiento con/por cuchilla


Explanation:
Architecture and Construction dictionary Spanish-English - [ Traducir esta página ]EN: air knife coating, air jet coating ... ES: estucado por cuchilla de aire, recubrimiento por cuchilla de aire, recubrimiento por chorro de aire, ...
www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/BA/ES/EN/E/7 - 42k - En caché - Páginas similares



ICE - Subfornitura: Procesos de elaboraciónRecubrimiento por inmersión mediante lecho fluidizado · Rociado con metal fundido · Encapsulación · Envuelta termoaislante · Recubrimiento por cuchilla ...
www.subforitalia.it/ps_manufacturing_processes.asp?Lingua=S... - 49k - En caché - Páginas similares


Bouw en Constructie woordenboek Spaans-NederlandsES: estucado por cuchilla de aire, estucado con labio soplador, recubrimiento por soplado, recubrimiento por chorro de aire, recubrimiento por cuchilla de ...
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 437
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search