https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry-chem-sci-eng/2957845-iron-bearing-waters.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

iron-bearing waters

Spanish translation: aguas que contienen hierro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:iron-bearing waters
Spanish translation:aguas que contienen hierro
Entered by: Yassna (X)

01:52 Nov 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / groundwater chemistry
English term or phrase: iron-bearing waters
Other precipitates are foun within the well structure. For example, ferrous ions combine with carbonate ions to form iron bicarbonate. Although not as common as ferric oxides and oxyhydroxides, iron bicarbonates often contribute to the plugging of water well intake screens.
Iron-bearing waters also favor the growth of iron bacteria, such as Crenothrix, Gallionella, and Leptothrix. These growths form so abundantly in water mains, recirculating systems, and occasionally in wells that they have a marked clogging effect.



Ojalá me puedan ayudar!. Muchas gracias desde ya-
Yassna (X)
aguas que contienen hierro
Explanation:
!
Selected response from:

PatPat
Local time: 22:22
Grading comment
Thank you !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aguas que contienen hierro
PatPat
4 +1aguas portadoras de hierro
Yaotl Altan
5aguas férricas/ferrosas
Cesar Serrano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aguas que contienen hierro


Explanation:
!

PatPat
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraya Moran
18 mins
  -> thanks.
agree  Stefanie Guim Marce
53 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aguas portadoras de hierro


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 259
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tarara Paso: así me parece más correcto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aguas férricas/ferrosas


Explanation:
...


    Reference: http://www.aguadamoi.com/osmosis1.htm
    Reference: http://www.esdrasquimica.com.ar/t_noferrosa/trefilnf.php
Cesar Serrano
United States
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations