KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

under provisions of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Nov 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / groundwater
English term or phrase: under provisions of
In march 1975 the U.S Environmental Protection Agency proposed the National Interim Primary Drinking Water Regulations under provisions of the Public Health Service Act as amended by the Safe Drinking Water Act.
xxxannyale
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1en virtud de las disposiciones/lo establecido por
Darío Zozaya
4bajo las cláusulas
Mirtha Grotewold
4bajo las estipulaciones de
Yaotl Altan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en virtud de las disposiciones/lo establecido por


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-11-28 18:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

También:

"Conforme a las disposiciones // en conformidad con las disposiciones"

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Vera: Así es Darío! Buen finde!!! :)
19 mins
  -> Gracias, Claudia. Buen finde para vos también!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bajo las estipulaciones de


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 247
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bajo las cláusulas


Explanation:
Es una expresión en el contenido de un documento normativo que toma la forma de una declaración, instrucciones, recomendaciones o requisitos -

Mirtha Grotewold
Guatemala
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search