KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

batting

Spanish translation: guata/aguata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batting
Spanish translation:guata/aguata
Entered by: hemenia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:48 Nov 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: batting
Hola a todos:
Mi duda se refiere a este término, no sé si se corresponde con algún tipo de tejido:

Filter the individual chloroform shakings through batting with a layer of anhydrous sodium sulphate R into a titration flask, add 60 ml 96% ethanol R, 0.5 ml thymol blue RS and titrate with 0.1 mol/l sodium hydroxide VS until the yellow colour changes to yellowish green.

¡Gracias a todos por vuestras sugerencias y feliz fin de semana!
hemenia
Spain
Local time: 21:40
guata/aguata
Explanation:
See reference

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-11-29 00:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de un paño liviano de fibra sintética no tejida sino dispuesta en capas y sometida a compresión/calor, que en este experimento parece que se coloca en capas con un 'relleno' de sulfato de sodio. Te lo describo por si en España se usa otro término, lo cual no sería raro.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-29 02:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam-Webster
Main Entry: bat·ting
Pronunciation: \ˈba-tiŋ\
Function: noun
Date: 1773
1 a: the action of one who bats b: the use of or ability with a bat
2: layers or sheets of raw cotton or wool or of synthetic fibrous material used for lining quilts or for stuffing or packaging ; also : a blanket of thermal insulation (as fiberglass)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2008-12-01 20:00:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro si fue de ayuda.
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 16:40
Grading comment
¡Infinitas gracias! ¡Un saludo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2guata/aguata
Christine Walsh


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
guata/aguata


Explanation:
See reference

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-11-29 00:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de un paño liviano de fibra sintética no tejida sino dispuesta en capas y sometida a compresión/calor, que en este experimento parece que se coloca en capas con un 'relleno' de sulfato de sodio. Te lo describo por si en España se usa otro término, lo cual no sería raro.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-29 02:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam-Webster
Main Entry: bat·ting
Pronunciation: \ˈba-tiŋ\
Function: noun
Date: 1773
1 a: the action of one who bats b: the use of or ability with a bat
2: layers or sheets of raw cotton or wool or of synthetic fibrous material used for lining quilts or for stuffing or packaging ; also : a blanket of thermal insulation (as fiberglass)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2008-12-01 20:00:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro si fue de ayuda.


    Reference: http://www.gadexsa.com.ar/index.php?seccion=guata
Christine Walsh
Local time: 16:40
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
¡Infinitas gracias! ¡Un saludo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilberto Diaz Castro: Muy cierto, por lo general hecha de algodón.
29 mins
  -> Gracias, Gilberto. Aquí suele hacerse de fibras sintéticas, pero todo esto varía tanto de pais en país.

agree  alcocer
13 hrs
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search