KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

IR-grade

Spanish translation: grado IR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IR-grade
Spanish translation:grado IR
Entered by: Virgil Tech Eng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Aug 13, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Quantitative analysis
English term or phrase: IR-grade
HOLA

Este texto habla sobre cómo realizar un análisis cuantitativo simple en una espectroscopia infrarroja.

En esta parte, habla de la medición y determinación de muestras desconocidas. Describe el experimento y dice:

Fill a clean, dry 10 mm IR-grade quartz cell with sufficient volume of the solvent to cover the beam aperture and place the cell in the sample beam.

No entiendo a qué se refiere IR, ¿será "infrarrojo"? No sé si sería ¿celda de cuarzo de grado IR?

Agradeceré su ayuda.
Belenmc
Argentina
Local time: 03:06
grado IR
Explanation:
Celda de cuarzo transparente a la radiación infrarroja.
Selected response from:

Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 01:06
Grading comment
Thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2grado IR
Virgil Tech Eng
Summary of reference entries provided
Sobre la traducción de "grade"M. C. Filgueira

Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ir-grade
grado IR


Explanation:
Celda de cuarzo transparente a la radiación infrarroja.

Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anafejos
8 hrs

agree  Aitor Aizpuru
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 days
Reference: Sobre la traducción de "grade"

Reference information:
Copio del Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, 2.ª edición; Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:

grade. Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto:
[s.] 1 Grado; ●grade of rigidity (grado de rigidez). Obsérvese, en cualquier caso, que el inglés grade no se usa nunca con el significado de 'grado' en el sentido de degree.
2 Clase, categoría.
3 Calidad; ● /analytical grade chemical/ (producto químico de calidad analítica [o de pureza analítica]), → FOOD-GRADE, /grade of the steel/ (calidad del acero), /grade standard/ (norma de calidad), /implantable-grade silicone/ (silicona de calidad para implantes [o de calidad para implantación]), /raegent-grade water/ (agua de calidad analítica [o de pureza analítica]).
(...)

M. C. Filgueira
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1082
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 16, 2010 - Changes made by Virgil Tech Eng:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search