KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

duplicating chemicals


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:37 Aug 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Safety
English term or phrase: duplicating chemicals
Es un manual de seguridad para empleados de una compañía.
Dentro de las múltiples recomendaciones está:

"Store flammable solvents such as paint, paint-thinner, and duplicating chemicals, in a safe, cool place, away from open flames or electrical outlets."

¿Se trata de sustancias químicas duplicadas o duplicados químicos como los colorantes sintéticos?

Agradezco su ayuda.
Gloria Cifuentes Dowling
Local time: 14:40

Summary of answers provided
4productos quimicos de copiado
José J. Martínez



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productos quimicos de copiado

Se les llama así a los productos químicos de las copiadoras. Antes cuando había mimeógrafos eran otros tipos de sustancias, hoy en día son los cartuchos de tintas y hos que sirven para copiado heliofráfico.

Note added at 2 hrs (2010-08-29 02:17:02 GMT)

Según la oración que diste, no los excluye. No creo que requieran ser inflamables.

José J. Martínez
United States
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: José, tengo una duda. Estos productos químicos de copiado, ¿son solventes inflamables? Porque de lo contrario no sé si calza en el contexto. Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search