Dipping
Spanish translation: baño
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:55 Dec 1, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / FDS / MSDS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Urtzi Jaureg (X) Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | baño |
| ||
| 3 | Sumersión |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| dipping Sumersión Explanation: Son efectivamente sinónimos, por eso propongo otro sinónimo como respuesta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
| dipping baño Explanation: Es un término ampliamente usado en química en español. Es la primera acepción de "dip" en el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: Inglés-español, de Federico Beigbeder Atienza. Además, el término "blue dip" está traducido como "baño con cloruro mercúrico" en el Diccionario técnico: inglés-español, español-inglés del mismo autor. Ambos libros están disponibles en Google Books; ver links abajo. ¡Suerte con la traducción! Reference: http://books.google.com/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA53&lpg=PA... Reference: http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA410&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations