in a [1:1] mass ratio of 10% NaOH
Spanish translation: en una relación de masas de 1:1
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:13 Dec 10, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 08:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | en una relación de masas de 1:1 |
| ||
| 4 | en una relación de masa [1:1] de NaOH al 10% |
| ||
| 4 | vea comentario. |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| in a [1:1] mass ratio of 10% naoh en una relación de masa [1:1] de NaOH al 10% Explanation: Saludos :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| in a [1:1] mass ratio of 10% naoh vea comentario. Explanation: En primer lugar se agrega a la solución o, como dice literalmente, se pone la solución en contacto con una solución de hidróxido de sodio al 10% en una relación de masa sal orgánica : solución de hidróxidode sodio = 1:1 La fase de solución de hidróxido de sodio se separa. En segundo lugar se agrega otra vez una solución fresca de hidróxido de sodio al 10%, en la misma proporción 1:1 con respecto a la sal orgánica. Por lo tanto, tanto tú como Teresa tienen razón. "Falta algo". Cordialmente. -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2010-12-10 13:41:43 GMT) -------------------------------------------------- Hay algo muy interresante en la explicación de Teresa: La relación de masa 1:1 puede referirse a la masa de la solución de sal orgánica al xxx% y no a la masa de la sal orgánica contenida en la solución de sal orgánica a xxx%, como dice el texto tomado literalmente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| in a [1:1] mass ratio of 10% naoh en una relación de masas de 1:1 Explanation: El problema, Yvonne, es que esto está muy mal expresado (nada raro, tratándose de una patente). En realidad, no hace falta traducir 'of 10% NaOH'. Por ejemplo: «Para acondicionar la solución de sal orgánica al xxx % se la pone en contacto con una solución de hidróxido de sodio al 10 %, en una relación de masas de 1:1. A continuación, se elimina/desecha la fase con hidróxido de sodio al 10 % (fase inferior) y se vuelve a añadir solución de hidróxido de sodio al 10 % en una relación de masas de 1:1. Tras eliminar/desechar nuevamente la fase con hidróxido de sodio al 10 %...» Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2010-12-15 11:21:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Yvonne. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations