remove impurities
Spanish translation: purificar / eliminar las impurezas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:20 Dec 10, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan González Pérez Spain Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | purificar / eliminar las impurezas |
| ||
| 4 | extraer impurezas |
| ||
| 4 | retirar las impurezas |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
extraer impurezas Explanation: Una opción... espero que te funcione. Reference: http://patentados.com/invento/metodo-extraer-impurezas-polim... Reference: http://www.patentesonline.com/aparato-y-proceso-para-extraer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
retirar las impurezas Explanation: Procedimiento para retirar impurezas de bismuto, antimonio y/o ... Un procedimiento para retirar impurezas de bismuto, antimonio, y/o arsénico decobre fundido, caracterizado porque se pone en contacto dicho cobre fundido ... www.patentesonline.cl/procedimiento-para-retirar-impurezas-... - En caché [PDF] METODO Y APARATO PARA RETIRAR IMPUREZAS DE UN MATERIAL PULVERIZADO ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida 54 T´ıtulo: Método y aparato para retirar impurezas de un material pulverizado o fragmentado, espe- cialmente virutas de madera y fibras. ... www.espatentes.com/pdf/2152441_t3.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6purificar / eliminar las impurezas Explanation: "Eliminación de las impurezas" es una opción totalmente correcta desde mi punto de vista. En estos casos, también se utiliza habitualmente el término "purificación". Sin embargo, en ningún caso utilizaría "remover las impurezas", ya que tratándose de una disolución quizás podría inducir a interpretaciones incorrectas. ¡Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-12-10 08:28:05 GMT) -------------------------------------------------- También se podría utilizar "separación de impurezas", ya que comunmente a las operaciones que se utilizan con este fin se las denomina "operaciones de separación": http://www.iq.uva.es/separacion/ ¡Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
