KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

pump boot

Spanish translation: Sello cilíndrico de bomba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pump boot
Spanish translation:Sello cilíndrico de bomba
Entered by: Paula González Fernández
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Dec 11, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / planta de ácido sulfúrico
English term or phrase: pump boot
Buenos días,
Las frases donde aparece son:
"always check the oleum strength in the oleum pump boot by lab measurement"
" drains back into the oleum pump boot"
"The pump supplies oleum from the pump boot, through the oleum cooler to the oleum tower"

Muchas gracias,
Paula
Paula González Fernández
Spain
Local time: 05:47
Bastidor/carcasa/camisa de la bomba
Explanation:
En esta frase el orden de las palabras es crítico.

Boot pump = Bomba de la camisa/carcasa.
Pump boot = camisa/carcasa de la bomba.

El ácido sale del pie de la torre de absorción (ojo no adsorción) y entra en la carcasa donde se encuentra la bomba.
Dicha carcasa es resistente a la corrosión y cumple varias funciones como ser evitar derrames, punto de muestreo, etc.
Por norma hay dos bombas en caso de que una falle o deba recibir mantenimiento.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-12 01:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tienes razón, una mejor expresión sería sello, sello que une firmemente a la bomba con el pie de la torre y la inmoviliza. Desde luego es algo más complejo que un simple sello por lo que he visto en varias plantas de sulfúrico pero vale ya que no hay una expresión equivalente en Español.
Selected response from:

slothm
Local time: 01:47
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Bastidor/carcasa/camisa de la bombaslothm


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bastidor/carcasa/camisa de la bomba


Explanation:
En esta frase el orden de las palabras es crítico.

Boot pump = Bomba de la camisa/carcasa.
Pump boot = camisa/carcasa de la bomba.

El ácido sale del pie de la torre de absorción (ojo no adsorción) y entra en la carcasa donde se encuentra la bomba.
Dicha carcasa es resistente a la corrosión y cumple varias funciones como ser evitar derrames, punto de muestreo, etc.
Por norma hay dos bombas en caso de que una falle o deba recibir mantenimiento.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-12 01:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tienes razón, una mejor expresión sería sello, sello que une firmemente a la bomba con el pie de la torre y la inmoviliza. Desde luego es algo más complejo que un simple sello por lo que he visto en varias plantas de sulfúrico pero vale ya que no hay una expresión equivalente en Español.

slothm
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 648
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
Notes to answerer
Asker: Gracias, Slothm, pero no estoy 100% segura de que sea así. Buscando en google, he visto esto: http://www.autowellwashers.com/?page_id=99 y me parece que se refiere a eso, pues ya habla por otra parte de la carcasa (shell) y de la camisa de vapor de algunos elementos (steam jacket)... ¿Qué opinas?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search