KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

probe tack

Spanish translation: probe tack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Dec 16, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: probe tack
a probe tack test was conducted to measure the force required to separate an adhesive and sdhered shortly after they have been contacted under a defined load of known duration and a specified temperature.
Zulma Garcia
Spanish translation:probe tack
Explanation:
Fuentes:
Tesis doctoral
La revista semestral de los Centros de Investigación Cooperativa de Euskadi (2009)
Selected response from:

Amina BENKHADRA
Local time: 05:08
Grading comment
Muchas Gracias...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4probe tack
Amina BENKHADRA
Summary of reference entries provided
Oriol Vives

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
probe tack


Explanation:
Fuentes:
Tesis doctoral
La revista semestral de los Centros de Investigación Cooperativa de Euskadi (2009)


    Reference: http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/3247/1/Barrueso%20Ma...
    Reference: http://www.cicnetwork.es/upload/pdf/revistas/CN5.pdf
Amina BENKHADRA
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas Gracias...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
http://www.espci.fr/usr/creton/proceedings/C-35.pdf

Aquí te explica cómo funciona: el "probe" es un pequeño cilindro con punta plana de metal que aplica presión sobre el adhesivo. Por si necesitas más información sobre el "bicho" en cuestión.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-17 14:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ha ocurrido que, si está sin bautizar, le puedes llamar "prueba de presión", simplemente, a la criatura. O "prueba de tensión en adhesivos", etc. Sólo es una sugerencia hecha sin pensar mucho, así que no les des mucha importancia :)

Oriol Vives
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias por la referencia!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search