KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

trap current

Spanish translation: corriente de trampa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trap current
Spanish translation:corriente de trampa
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Sep 4, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Cromatografía Líquida de Alta Resolución
English term or phrase: trap current
Se trata de un título en la descripción de un método para la determinación de la glucosa y otros compuestos en el vino utilizando cromatografía líquida de alta resolución. ¿Alguien sabe a qué se refiere exactamente? Según he buscado, "trap" en este contexto sería algo así como un condensador, o un filtro. Gracias a todos por vuestra ayuda.
Magdalena Altieri
Argentina
corriente de trampa (corriente atrapada en una trampa)
Explanation:
[PDF] TEMA 3. CROMATOGRAFÍA DE GASES
rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/8247/4/T3gascromat.pdfSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de V Gomis Yagües - 2008
una muestra (sólida o líquida) se pueden purgar o extraer de ella haciendo pasar a través de la misma una corriente de He y atraparlos en una trampa ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-09-04 11:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 4. MÉTODOS DE DERMINACIÓN DE COMPUESTOS ORGÁNICOS
www.juntadeandalucia.es/medioambiente/web/...Y.../Metodos.p...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
líquida, reducción del tamaño de partículas de estos sólidos, separación de sustancias ..... productos del petróleo son la cromatografía de gases (GC) con diversos ... el etanol, los compuestos oxigenados pueden ser analizados por purga y .... una corriente de nitrógeno y calentamiento suave a 40º C en baño de agua. ...
[PDF] la ingeniería en analítica instrumental un nuevo concepto ingeniería ...
www.ingenieria-analitica.com/LlocIA1/PDF/IA04/Minicat_Expo'08.pdfSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
tro de la gama de Cromatografía Líquida de. Agilent. La Serie .... Muestreador Automático de Purga y Trampa ... Procesa hasta seis corrientes de muestra de ...
[PDF] CONTAMINACIÓN AMBIENTAL
www.ingenieroambiental.com/.../contaminacion ambiental- ...Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ETAPA DE DESORCI N. TRAMPA. ADSORBENTE. GAS DE. PURGA. TUBO DE ... En esta técnica cromatográfica, la fase móvil líquida (eluyente) se hace fluir a .... La muestra se introduce en una corriente de un líquido portador en cuyo seno ...
[PDF] Analítica de compuestos orgánicos y preparación de muestras de ...
hercules.cedex.es/ecosistemas/Memoria%20Practicum.pdfSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
cromatógrafo de gases, el Autotrace SPE, y el equipo de purga y trampa acoplado a un ... Cromatógrafo de líquidos (HPLC) de Hewlett Packard serie 1050 con Detector de ..... Paso 5: Se hace pasar una corriente de gas nitrógeno a través de cada una de las columnas ... En la cromatografía iónica la fase móvil es líquida. ...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:01
Grading comment
¡Muchas gracias a ti y a todos los que han colaborado para esclarecer el término!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2corriente de trampa (corriente atrapada en una trampa)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 9





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
corriente de trampa (corriente atrapada en una trampa)


Explanation:
[PDF] TEMA 3. CROMATOGRAFÍA DE GASES
rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/8247/4/T3gascromat.pdfSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de V Gomis Yagües - 2008
una muestra (sólida o líquida) se pueden purgar o extraer de ella haciendo pasar a través de la misma una corriente de He y atraparlos en una trampa ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-09-04 11:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 4. MÉTODOS DE DERMINACIÓN DE COMPUESTOS ORGÁNICOS
www.juntadeandalucia.es/medioambiente/web/...Y.../Metodos.p...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
líquida, reducción del tamaño de partículas de estos sólidos, separación de sustancias ..... productos del petróleo son la cromatografía de gases (GC) con diversos ... el etanol, los compuestos oxigenados pueden ser analizados por purga y .... una corriente de nitrógeno y calentamiento suave a 40º C en baño de agua. ...
[PDF] la ingeniería en analítica instrumental un nuevo concepto ingeniería ...
www.ingenieria-analitica.com/LlocIA1/PDF/IA04/Minicat_Expo'08.pdfSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
tro de la gama de Cromatografía Líquida de. Agilent. La Serie .... Muestreador Automático de Purga y Trampa ... Procesa hasta seis corrientes de muestra de ...
[PDF] CONTAMINACIÓN AMBIENTAL
www.ingenieroambiental.com/.../contaminacion ambiental- ...Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ETAPA DE DESORCI N. TRAMPA. ADSORBENTE. GAS DE. PURGA. TUBO DE ... En esta técnica cromatográfica, la fase móvil líquida (eluyente) se hace fluir a .... La muestra se introduce en una corriente de un líquido portador en cuyo seno ...
[PDF] Analítica de compuestos orgánicos y preparación de muestras de ...
hercules.cedex.es/ecosistemas/Memoria%20Practicum.pdfSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
cromatógrafo de gases, el Autotrace SPE, y el equipo de purga y trampa acoplado a un ... Cromatógrafo de líquidos (HPLC) de Hewlett Packard serie 1050 con Detector de ..... Paso 5: Se hace pasar una corriente de gas nitrógeno a través de cada una de las columnas ... En la cromatografía iónica la fase móvil es líquida. ...


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 441
Grading comment
¡Muchas gracias a ti y a todos los que han colaborado para esclarecer el término!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz: ¡Bien!
2 hrs
  -> Gracias Alistair

agree  Mirtha Grotewold
5 hrs
  -> Gracias Mirtha
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2011 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/1099709">Magdalena Altieri's</a> old entry - "trap current" » "corriente de trampa"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search