KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Non-complexed botulinum neurotoxin

Spanish translation: toxina botulínica sin complejos proteícos / toxina botulínica libre de complejo proteíco asociado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:05 Feb 15, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / toxins
English term or phrase: Non-complexed botulinum neurotoxin
Dear Colleagues,

I will very much appreciate your help in translating this phrase, especifically the "non-complexed" bit, since I can't seem to find it anywhere. The text talks about purifying a non-complexed botulinum neurotoxin.

Thank you very much in advance!
xxxMonica_Lopez
Spanish translation:toxina botulínica sin complejos proteícos / toxina botulínica libre de complejo proteíco asociado
Explanation:
toxina botulínica sin complejos proteícos / toxina botulínica libre de complejo proteíco asociado

fuentes:

Advanced Nasal Care... Un Sano Respiro - Clinica de ...
www.advancednasalcare.com.mx/
***TOXINA BOTULÍNICA PURIFICADA SIN COMPLEJOS PROTEICOS***. La toxina botulínica, es una proteína natural purificada que bloquea la transmisión del ...

Revista Noticias | Polémica - Guerra por el nuevo botox
www.revista-noticias.com.ar/comun/nota.php?...
Al igual que Botox, su principio activo es la ***toxina botulínica tipo A, la misma ... Como la toxina alemana viene sin complejo proteico***, tiene mayor "actividad ...

Anexo 2: Toxinas
www.paho.org/spanish/dd/.../armasbiologicas6.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(tanto proteicas como ***no proteicas) de naturaleza microbiana, animal o vegetal ... Esto incluye todos esos productos químicos, sin importar su origen o su ... De estos productos químicos, a menudo complejos, el primer biorregulador que ... Hay siete formas antigénicas distintas de neurotoxina botulínica***, cada una consiste ...

Tramamiento del Blefaroespasmo con Toxina botulinica tipo A libre ...
www.smo.org.mx/tramamiento-del-blefaroespasm... -
OBSERVAR EL EFECTO DE LA APLICACIÓN DE ***TOXINA BOTULINICA TIPO A LIBRE DE COMPLEJO PROTEICO*** EN PACIENTES CON BLEFAROESPASMO ...

XEOMIN - Manual Farmacoterapéutico On Line - Productos
alfabeta.net/main?svc=content&cmd...
***Toxina Botulínica Tipo A ... DL50 Unidades de Neurotoxina de Clostridium Botulinum tipo A (150 kD) libre de complejo proteico***. ... adultos (blefarospasmo asociado con distonía, incluyendo blefarospasmo esencial benigno de trastornos del ...

Revista Noticias | Polémica - Guerra por el nuevo botox
www.revista-noticias.com.ar/comun/nota.php?...
La principal disparidad técnica es que, en Xeomin, la porción activa de la ***toxina botulínica está libre de un complejo proteico asociado***, lo que, con buen ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2toxina botulínica sin complejos proteícos / toxina botulínica libre de complejo proteíco asociado
andres-larsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
non-complexed botulinum neurotoxin
toxina botulínica sin complejos proteícos / toxina botulínica libre de complejo proteíco asociado


Explanation:
toxina botulínica sin complejos proteícos / toxina botulínica libre de complejo proteíco asociado

fuentes:

Advanced Nasal Care... Un Sano Respiro - Clinica de ...
www.advancednasalcare.com.mx/
***TOXINA BOTULÍNICA PURIFICADA SIN COMPLEJOS PROTEICOS***. La toxina botulínica, es una proteína natural purificada que bloquea la transmisión del ...

Revista Noticias | Polémica - Guerra por el nuevo botox
www.revista-noticias.com.ar/comun/nota.php?...
Al igual que Botox, su principio activo es la ***toxina botulínica tipo A, la misma ... Como la toxina alemana viene sin complejo proteico***, tiene mayor "actividad ...

Anexo 2: Toxinas
www.paho.org/spanish/dd/.../armasbiologicas6.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(tanto proteicas como ***no proteicas) de naturaleza microbiana, animal o vegetal ... Esto incluye todos esos productos químicos, sin importar su origen o su ... De estos productos químicos, a menudo complejos, el primer biorregulador que ... Hay siete formas antigénicas distintas de neurotoxina botulínica***, cada una consiste ...

Tramamiento del Blefaroespasmo con Toxina botulinica tipo A libre ...
www.smo.org.mx/tramamiento-del-blefaroespasm... -
OBSERVAR EL EFECTO DE LA APLICACIÓN DE ***TOXINA BOTULINICA TIPO A LIBRE DE COMPLEJO PROTEICO*** EN PACIENTES CON BLEFAROESPASMO ...

XEOMIN - Manual Farmacoterapéutico On Line - Productos
alfabeta.net/main?svc=content&cmd...
***Toxina Botulínica Tipo A ... DL50 Unidades de Neurotoxina de Clostridium Botulinum tipo A (150 kD) libre de complejo proteico***. ... adultos (blefarospasmo asociado con distonía, incluyendo blefarospasmo esencial benigno de trastornos del ...

Revista Noticias | Polémica - Guerra por el nuevo botox
www.revista-noticias.com.ar/comun/nota.php?...
La principal disparidad técnica es que, en Xeomin, la porción activa de la ***toxina botulínica está libre de un complejo proteico asociado***, lo que, con buen ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Jimenez: proteico(s), without the "´"
49 mins
  -> correcto - gracias

neutral  Patricia ONeill: También puede hablarse de toxina botulínica libre de proteínas complejantes, tal como se ve en el siguiente link http://www.cdbonillo.com/nace-bocouture-nueva-toxina-botulin...
17 hrs

agree  FlyHi
103 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search