KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

methylthiazoliumchloride-hydrochloride

Spanish translation: clorhidrato de cloruro de 4-metiltiazolio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:methylthiazoliumchloride-hydrochloride
Spanish translation:clorhidrato de cloruro de 4-metiltiazolio
Entered by: Cuauhtemoc Zepeda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:26 Oct 20, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: methylthiazoliumchloride-hydrochloride
Thiamine chloride hydrochloride contains not less than 98.5 and not more than 101.0 percent of 3-[(4-amino-2-methyl-5-pyrimidinyl)methyl]-5-(2-hydroxyethyl)-4-methylthiazoliumchloride-hydrochloride, calculated on the anhydrous substance.
Cuauhtemoc Zepeda
Mexico
Local time: 08:53
clorhidrato de cloruro de 4-metiltiazolio
Explanation:
Es decir, el nombre completo es clorhidrato de cloruro de 3-[(4-amino-2-metil-5-pirimidinil)metil]-5-(2-hidroxietil)-4-metiltiazolio

Mirá la página 317 del Códex enológico internacional:

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

(Donde dice "cloruro de clorhidrato de" debería decir "cloruro de, clorhidrato de".)

Por influencia del inglés, cada vez es más frecuente el anglicismo "hidrocloruro" (hydrochloride), en vez de "clorhidrato".

Por último, pienso que cuando se plantea una consulta corresponden presentarla brevemente. Desde luego, las palabras de cortesía tampoco están de más. Del otro lado de la pantalla no hay un traductor automático, sino colegas dispuestos a ayudar.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2013-10-20 18:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

De nada.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 17:53
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4clorhidrato de cloruro de 4-metiltiazolio
M. C. Filgueira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
clorhidrato de cloruro de 4-metiltiazolio


Explanation:
Es decir, el nombre completo es clorhidrato de cloruro de 3-[(4-amino-2-metil-5-pirimidinil)metil]-5-(2-hidroxietil)-4-metiltiazolio

Mirá la página 317 del Códex enológico internacional:

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

(Donde dice "cloruro de clorhidrato de" debería decir "cloruro de, clorhidrato de".)

Por influencia del inglés, cada vez es más frecuente el anglicismo "hidrocloruro" (hydrochloride), en vez de "clorhidrato".

Por último, pienso que cuando se plantea una consulta corresponden presentarla brevemente. Desde luego, las palabras de cortesía tampoco están de más. Del otro lado de la pantalla no hay un traductor automático, sino colegas dispuestos a ayudar.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2013-10-20 18:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

De nada.

M. C. Filgueira
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1086
Grading comment
Muchísimas gracias.
Notes to answerer
Asker: Si, tiene Usted razón. Le agradezco sinceramente su ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Granados: Concuerdo; por cierto, influencia que hasta en las respuestas pertinentes a Proz desea ganar terreno
41 mins

agree  Detlef Aberle: Buen fin de semana. Cordialmente.
13 hrs

agree  Mónica Algazi
18 hrs

agree  Neil Ashby
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search