Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:59 Nov 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Sampling of Water for Injection Port (WFI)
English term or phrase:drop
The document describes the procedure for sampling water ports.
Sampling of port from North Fractionation Facility using the Distributed Control System (DCS)
a. Use Appendix C for DCS operations.
b. Manual valve should remain open until the drop is completely drained of WFI. For the multi-temp heat exchange, this may take several minutes.
c. Once the drain is completely drained, close the manual valve.
...salga la última gota... / ...que drene completamente... /...hasta que descienda..
Explanation: ...hasta que salga la última gota de (agua para inyectables, supongo)
sin mencionar gota:
...hasta que descienda completamente el agua...
...hasta que salga completamente el agua...
...hasta que drene completamente el agua...
Flavio Granados Venezuela Local time: 12:16 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 497