KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

C 1s feature ~ 285.5 eV.

Spanish translation: emisión característica del orbital 1s del Carbono

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Nov 23, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: C 1s feature ~ 285.5 eV.
Referring to the Oleoductos report, June 2013, the inhibitor presence gives rise to the **C 1s feature ~ 285.5 eV.**
Due to this fact, the **feature ~284.8 eV** might be assigned to adventitious carbon only.

Gracias de antemano!
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 22:27
Spanish translation:emisión característica del orbital 1s del Carbono
Explanation:
es la energía de la emisión característica del orbital 1s del Carbono en el compuesto, la otra energía se le asigna a átomos de carbono que no forman parte del compuesto (adventicios). Lee 1er párrofo de la quinta página del vínculo provisto

--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2013-11-27 02:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

Siempre que hay una emisión se registra mediante un pico en el gráfico del especto, la longitud de onda es lo característico la altura denota la intensidad. No veo porque no pueda usar se de ese modo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2013-11-27 03:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Te puedes referir a la emisión o al pico, uno es la repesentación gráfica del otro, pero el señalamiento de M.C. es válido dado que feature lo puedes igualar a pico, the peak is a feature of the spectrum.
Selected response from:

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Honduras
Local time: 14:27
Grading comment
¡Gracias Carlos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1emisión característica del orbital 1s del Carbono
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
c 1s feature ~ 285.5 ev.
emisión característica del orbital 1s del Carbono


Explanation:
es la energía de la emisión característica del orbital 1s del Carbono en el compuesto, la otra energía se le asigna a átomos de carbono que no forman parte del compuesto (adventicios). Lee 1er párrofo de la quinta página del vínculo provisto

--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2013-11-27 02:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

Siempre que hay una emisión se registra mediante un pico en el gráfico del especto, la longitud de onda es lo característico la altura denota la intensidad. No veo porque no pueda usar se de ese modo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2013-11-27 03:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Te puedes referir a la emisión o al pico, uno es la repesentación gráfica del otro, pero el señalamiento de M.C. es válido dado que feature lo puedes igualar a pico, the peak is a feature of the spectrum.


    Reference: http://csacs.mcgill.ca/francais/docs/CHEM634/XPS_Paynter_c.p...
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Honduras
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Gracias Carlos!
Notes to answerer
Asker: Hola Carlos, tu opción está bien, es solo que este tema no me queda muy claro, ya que he leido mucho y siempre veo picos, señales. Todavía sigo estudiando el tema, gracias por tu aclaración!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search