KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

in reducing aqueous conditions

Spanish translation: en condiciones reductoras en medio acuoso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 Nov 24, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: in reducing aqueous conditions
The identity of such corrosion products is highly dependent on the solution chemistry, e.g. Fe3O4 can be formed **in reducing aqueous conditions**, whereas -Fe2O3 is more likely in oxidising environments.

¡Gracias de antemano!
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 16:45
Spanish translation:en condiciones reductoras en medio acuoso
Explanation:
En el contexto químico:

- reducing conditions = condiciones reductoras (es decir, en presencia de un agente reductor)
- oxidising conditions = condiciones oxidantes (es decir, en presencia de un agente oxidante)

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-24 18:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de adjuntarte algunas referencias de textos en los que utilizan ambos sintagmas ("condicioens reductores" y "medio acuoso"):

http://aprendeenlinea.udea.edu.co/lms/moodle/file.php/465/Ar...
http://books.google.fr/books?id=vzO_DEyWlqkC&pg=PA461&lpg=PA...
http://oa.upm.es/6001/1/Olmedo_144.pdf

La obtención de condiciones reductoras/oxidantes suele suponer, además de la presencia en el medio del agente reductor/oxidante, otras condiciones del medio (estado de la materia, pH, presencia de un catalizador, etc.).
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 16:45
Grading comment
¡Perfecto! Gracias, gracias, gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3en condiciones reductoras en medio acuosoM. C. Filgueira
Summary of reference entries provided
disminuyendo la condición acuosa
spielenschach1

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
en condiciones reductoras en medio acuoso


Explanation:
En el contexto químico:

- reducing conditions = condiciones reductoras (es decir, en presencia de un agente reductor)
- oxidising conditions = condiciones oxidantes (es decir, en presencia de un agente oxidante)

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-24 18:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de adjuntarte algunas referencias de textos en los que utilizan ambos sintagmas ("condicioens reductores" y "medio acuoso"):

http://aprendeenlinea.udea.edu.co/lms/moodle/file.php/465/Ar...
http://books.google.fr/books?id=vzO_DEyWlqkC&pg=PA461&lpg=PA...
http://oa.upm.es/6001/1/Olmedo_144.pdf

La obtención de condiciones reductoras/oxidantes suele suponer, además de la presencia en el medio del agente reductor/oxidante, otras condiciones del medio (estado de la materia, pH, presencia de un catalizador, etc.).

M. C. Filgueira
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1086
Grading comment
¡Perfecto! Gracias, gracias, gracias!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Granados
4 hrs

agree  Yvonne Becker
8 hrs

agree  Aquamarine76
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: disminuyendo la condición acuosa

Reference information:
la condición estandar deja de existir, pues los reactivos van a ir disminuyendo - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ulisses Pasmadjian
4 mins
  -> obrigado
disagree  M. C. Filgueira: No, en el lenguaje químico: reducing conditions = condiciones reductoras (es decir, en presencia de un agente reductor). Saludos cordiales.
7 mins
  -> gracias
neutral  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry: de acuerdo con Filgueira, reducing conditions are **condiciones reductoras** es decir aumentas el número de oxidación, oxidizing conditions increase the oxidation number
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search