Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Nov 26, 2013
English to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: is assigned to
Given that the relative intensity of carbon signal compared to those from other elements (C/Fe, C/Fe2+3+, C/O) is higher at E = 50° (for 0 to 0.15 mM BZ C12), it may be assumed that there is a distinct topmost layer of carbon (except for 0.25 mM of inhibitor).
Since there is no indication of inhibitor presence (no significant N 1s signal) this layer** is assigned to **adventitious carbon layer
Mi intento: esta capa se asigna a/se atribuye a una capa de carbono adventicio