excess solution

Spanish translation: solución en exceso / reactivo en exceso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excess solution
Spanish translation:solución en exceso / reactivo en exceso
Entered by: Jorge Merino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:16 Mar 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Titration solutions
English term or phrase: excess solution
Aquí hay una referencia que explica el término:
https://www.fluther.com/195890/what-does-a-solution-reacting...
¿Existe algún término en español? (La traducción NO es "exceso de solución")

Gracias de antemano.
Jorge Merino
Paraguay
solución en exceso / reaction en exceso
Explanation:
Creo que solución en exceso es tan poco común como excess solution; probablemente se aluda a excess reactant.

Generalmente cuando se efectúa una reacción química los reactivos no se encuentran en cantidades estequiométricamente exactas, es decir, en las proporciones que indica su ecuación balanceada. En consecuencia, algunos reactivos se consumen totalmente, mientras que otros son recuperados al finalizar la reacción. El reactivo que se consume en primer lugar es llamado reactivo limitante, ya que la cantidad de éste determina la cantidad total del producto formado. Cuando este reactivo se consume, la reacción se detiene. El o los reactivos que se consumen parcialmente son los reactivos en exceso. https://es.m.wikipedia.org/wiki/Reactivo_limitante

Reactivo en exceso http://corinto.pucp.edu.pe/quimicageneral/contenido/estequio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-04 03:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

reactivo en exceso
(locura de corrector; sorry!)
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:31
Grading comment
Gracias Saltasebes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4solución en exceso / reaction en exceso
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
solución en exceso / reaction en exceso


Explanation:
Creo que solución en exceso es tan poco común como excess solution; probablemente se aluda a excess reactant.

Generalmente cuando se efectúa una reacción química los reactivos no se encuentran en cantidades estequiométricamente exactas, es decir, en las proporciones que indica su ecuación balanceada. En consecuencia, algunos reactivos se consumen totalmente, mientras que otros son recuperados al finalizar la reacción. El reactivo que se consume en primer lugar es llamado reactivo limitante, ya que la cantidad de éste determina la cantidad total del producto formado. Cuando este reactivo se consume, la reacción se detiene. El o los reactivos que se consumen parcialmente son los reactivos en exceso. https://es.m.wikipedia.org/wiki/Reactivo_limitante

Reactivo en exceso http://corinto.pucp.edu.pe/quimicageneral/contenido/estequio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-04 03:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

reactivo en exceso
(locura de corrector; sorry!)

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Saltasebes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font: yo también lo entiendo así en este contexto, disolución de reactivo en exceso. Saludos y buen domingo
7 hrs
  -> Sí, exactamente. Muchas gracias y a disfrutar del vermutín ;)

agree  Mónica Algazi: De acuerdo.
8 hrs
  -> Grax, Mónica

agree  JohnMcDove: Ditto. :-)
13 hrs
  -> Grax ;)

agree  Yvonne Becker
5 days
  -> Gracias, Yvonne!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search