stain parts

Spanish translation: partes / repuestos oxidados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stain parts
Spanish translation:partes / repuestos oxidados
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 May 10, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-13 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / die casting lubricants
English term or phrase: stain parts
Context:

This allows for a proper assessment of how effectively a lubricant can provide a homogeneous barrier coating on the die face and whether a lubricant may have a tendency to build-up on the die or stain parts.

Thanks
TranslatorENFR
Spain
Local time: 20:06
partes / repuestos oxidados
Explanation:
In this context 'stain' = con óxido/ oxidado

The same as in 'stainless steal' = acero inoxidable
Selected response from:

Ligia Ruby Gonzalez Pastrana
Colombia
Local time: 13:06
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2partes / repuestos oxidados
Ligia Ruby Gonzalez Pastrana


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
partes / repuestos oxidados


Explanation:
In this context 'stain' = con óxido/ oxidado

The same as in 'stainless steal' = acero inoxidable

Ligia Ruby Gonzalez Pastrana
Colombia
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cavalitto
22 hrs
  -> Gracias, Martin.

agree  Paulo Gasques
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search